Лексикографические сведения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Наверх.

 

 

 

Основы *рр, рл, рй.

 

 

 

<< Назад << К оглавлению

 

 

 

• Зрительный образ, вид; значение, понятие, знание; мышление.

 

 

 

Зрительный образ, вид (картина); очертание, (замкнутый) контур, оклад; форма (склад, строй), фигура (образ предмета, тела); облик (лик).

орёл

 

Е

Обратная сторона монеты (с гербом, изображающим орла).

рельфа

 

[64]

Земная поверхность. Ворон., 1973.

рельеф

 

Д

Рельеф м. франц. (случайное созвучие со словом рель) что-либо выпуклое, возвышенное на плоскости.

рельеф

 

Е

1) Строение земной поверхности.   2) Выпуклое изображение на плоскости (обычно скульптурное). 3) То, что заметно выделяется среди чего-л. однородного.

рельеф

 

[231]

" [фр. relief < ит. rilievo] 1. выпуклое изображение на плоскости; 2. совокупность неровностей земной поверхности, образующихся в результате взаимодействия эндогенных и экзогенных процессов; в зависимости от размеров различают формы мегарельефа, макрорельефа, мезорельефа и микрорельефа; сочетание близких по облику и происхождению комплексов форм рельефа образует разнообразные типы рельефа".

aria

ит.

[235]

"вид, внешность, наружность"

 

 

 

 

 

 

 

Лицо (морда животного).

рылечко

 

[64]

Лицо ребенка. Рылечко-то измазал. Соликам. Перм., 1973.

рыльце

русск.-цслав.

[198]

Уменьш. к рыло. На дулах [пищалей] рылца змеиные мѣдные. Оп. им. Матв., 14. 1677 г.

рыльце

 

[3]

То же, что рыло; подбородок. Под губой рыльце хорошенько, кругленько, у других ямочка на рыльце. Кирил.

рылистый

 

[64]

С большой мордой (о животном). У нас рылиста корова. Пинеж. Αρχ., 1969. || В виде рыла. Даль.

рыластый

 

[64]

С большим, толстым рылом (о животном). У свиньи и поросята рыласты. Даль.

рыластый

 

[64]

С полным, широким лицом (о человеке). Даль, Пск, Смол, 1902-1904. Калуж. Они маленькие были, рыластые, толстые. Я на свои пью, а етот толстый, рыластый на чужбинку пьет. Ряз. Липец. Ворон. Ох, и рыласта! Ворон. Шляпки надели, ах рыластые! Влад. Запомнила я его — рыластый такой — широкуще лицо-то. Свердл. Урал.

рылатый

 

[64]

То же, что рыластый. Один мой молодец лучше всех ен не рылат, не грибат, Тольки беле нек, кудреват (песня) Смол, 1890 Креп­ко ен непригож — такой рылатый Брян, 1957 0 Рылатый черт Як рылатого чер­та из ведьмаковой шкуры варом прогоняли, ажно загоготал оттель Ен видел, как грибатый и рылатый черт залез в батькину шкуру Смол, 1890

рыло

русск.-цслав.

[198]

Рыло (свиньи), хобот (слона), передняя часть морды (животного). Свиния бо аще где не внидет, да рылом тычеть, тако и пианыи члкъ. (Сл. о хмеле) Сб. Кир.-Б. м., 65. XV в. А слономъ вяжутъ к рылу да къ зу-бомъ великия мечи по кендарю кованы. X. Афан. Никит., 16. ХѴ-ХѴІ вв. ~ 1472 г. Пси же ту ходять, рыла зачернѣвши, печеныхъ тѣхъ мясъ ядуще. Евфр. Отразит, пис, 24. 1691 г.

рыло

русск.-цслав.

[198]

Пренебрежительно о лице (носе, губах) человека. Я еще, даст Бог, преже суда тово Христова взявше Никона разобью ему ры­ло. Ав. Пис.1,420. 1668 г. Артемида страшит Демида, а Кирило еѣ в рыло. Сим. Послов., 76. XVII в.

рыло

 

Д

Морда, лицо и рот животных, скулы с зубами и мягкими частями; бранно лицо человека.

рыло

 

[64]

Губа (рта). Орл. Вят., 1897. Вят.

рыло

 

[177]

Подбородок. — У Митьки рыло разболелось: вязки на шапке завязать не может — всё болит. Иркут., Братск.

рыло

 

[64]

Подбородок. Сольвыч. Волог., 1883­1889, Волог. Ямка на рыле — целоваться любитель. У нас тоже зовут подбородок, да все больше рылом называют. Арх. Грязь у тебя на рыле-то. Яросл. Иван., Нижегор., Сиб. У Митьки рыло разболелось, то есь вязки у шапки завязать не может, все болит. Иркут. Верхнеленск. * Платок под рыло. Способ завязывания платка, при котором концы его завязывают под подбородком. Владыч. Яросл., 1989. // Часть лица над верхней губой. Вельск. Αρх. 1957-1958.

рыло

 

Ф

"рыло, укр. рило, блр., др.-русск. рыло δίκελλα, όρυκτήριον (Супр.), болг. рило «рыло, морда; рожа» (разг.), сербохорв. рило «рот», словен, rilo «хобот», чеш. rydlo «резец», слвц. rydlo «резец, лопата», польск. rydel, -dla. Į| Праслав. *rydlo, свя­занное с рыть, рвать, ср. лат. rutrum «лопатка», лтш. raukus «скребок»; см. Траутман, BSW 247; Младенов 561; Вальде— Гофм. 2, 453; М.—Э. 3, 487".

рыла

блр.

[248]

(Лыч) морда, свиное рыло. Рылам свінні капаюць зямлю. Пасіене Лудз.

рыла

блр.

[248]

(Твар) лицо чалавека. До рылу ему плясь! Азарычы Пін.

рило

укр.

[200]

Выступающая вперёд передняя часть головы некоторых животных. Він [вовк] до Огню то рило підве­де, То лапу коло жару сушить (Треб., І, 1957, 71); До са­ней підбігає вусатий селянин і батогом відбиває в сви­ней своє добро. Ті ображено кривлять блідо-рожеві, обліплені зерном рила, верещать і неохоче задкують від пошивки (Стельмах, І, 1962, 112).

рило

укр.

[200]

Лицо человека. Видно ззаду (або: й з рила), що Пархім (Номис, 1864, № 6315); Крукке радісно усміхнувся, кілька разів нахилив своє пацюче рило і клацнув закаблуками (Собко, Серце, 1952, 50); // Ужи­вається як лайлива назва людини. — Не за Гусака я, п'яне твоє рило, питаю! — ще дужче визвірився городни­чий (Мирний, І, 1954, 284); — Мене не обдуриш, я тебе бачу, шельма! .. Він дума, свиняче рило, як рештант, то вже не людина (Коцюб., II, 1955, 200).

рило

з.укр.

[55]

"рыло, морда"

рило

з.укр.

[126]

"то же, что миса; передняя часть головы лося и оленя"

ріло

русин.

[153]

"рыло; морда"

руля

з.укр.

[126]

"то же, что миса; передняя часть головы лося и оленя"

рыленко

 

[64]

Рыльце поросенка. Не диво, что у свиньи рыло и у поросенка есть рыленко. Влад., 1848.

рыльный

 

[64]

Нюхательный (о табаке). Астрах., 1858.

рыйка

блр.

[248]

(Лыч) морда, свиное рыло. Рыйкаю рыя зямлю. Вялікія Баяры. // Верхняя или нижняя часть морды. Дзве рыйке ў свіне, верхня і сподня рыйка. Кіралі Шчуч.

рийка

з. укр.

[57]

"рило (у свиньи); бран. рот"

рийка

з.укр.

[123]

Пятачок (у свиньи). Заг. Свині позамощували рийки бо-лопгом, бо цілий день лиш коло кала-оатини сидє (Борівці Кіцм.). // Уничиж. Рот. Ни кричи, ліпши повтирай рийку бо ади як заїуси (Киселів Кіцм.). * пхати рийку - втручатися. Нe пхай рийку в це темни діло (Клі­водин Заст.).

рийо

з.укр.

[126]

"то же, что рило"

ryj

польск.

[169]

"рыло; w świni свиное рыло; груб. рыло, морда, харя"

aria

ит.

[235]

"вид, внешность, наружность, выражение лица"

larva

лат.

[194]

"бран. рожа, образина" (loquere, 1.1 Pl)".

 

 

 

 

 

 

 

• Что-л. сходное, схожее, похожее; отражение, копия; пример, образец; одинаковые предметы.

 

 

 

Что-л. сходное, схожее, похожее; отражение, копия; пример, образец; одинаковые предметы.

aria

ит.

[235]

"вид, подобие; сходство"

 

 

 

 

 

 

 

(Множество, совокупность) разновидность, категория, группа; род, вид, сорт; перечень, список; единица (признак) классификации, иерархии.

реестр

русск.-цслав.

[198]

Список, перечень, роспись (ср. польск. rejestr). Посылаемъ до тебе реестръ - пере­пись дворовъ ихъ милости [литовских по­слов] людей и коней, также и имена дворянъ его королевской милости, которые при ихъ милости идутъ. Польск. д. III, 620. 1570 г. А тѣхъ всѣхъ книгъ, которая что въ собѣ имѣетъ, преписавыи, рѣстра [на полях: рестръ, реистръ] посылаю до вашей мило­сти. Курб. Пис, 417. XVII в. ~ XVI в. Реистръ сиирѣчь списокъ предисловия. Риторика, 393. 1620 г.

реестр

 

Д

Регистр, реестр м. опись, роспись чего, оглавленье, перепись сподряд вещей, предметов, дел.

реестр

 

Е

1) Письменный перечень; опись. 2) Книга для записи дел и документов.

рестръ

русск.-цслав.

[198]

см. реестръ

реистръ

русск.-цслав.

[198]

см. реестръ

 

 

 

 

 

 

 

• Примета, признак, знак.

 

 

 

Знак (ориентир, целеуказание; атрибут владения, власти и т.п.), символ; обозначение, название, имя.

орлецъ

русск.-цслав.

[198]

Круг из ткани, круглый коврик с изображением орла, на который становятся архиереи во время службы. Митрополитъ же тамо, у своего престола на въсходници, ставъ на орлеци [в др. сп.: на орлѣ] своемъ, одѣвается въ всю свою одежу святительскую, и пѣвцемъ поющимъ стихъ нѣкий. (Чин изб р. еп.) РИБ VI, 450. 1423 г.

орлец

 

Д

Церк. круг из ткани, с орлом, подножье архиерея при служении.

орликъ

русск.-цслав.

[198]

В древнерусской певческой (столповой) нотации — название сочетания знаков (знамен) и соответ­ствующего этому сочетанию мелодичес­кого оборота (попевки). Книга глемая кокизы, сиирѣчь ключь столповому знаме­ни... глас й... сие кереза или орликъ назвати. Азбука знам.2, 339. XVII в.

єрлыкъ

др.- русск.

[171]

см. ярлыкъ

ерлыкъ

русск.-цслав.

[198]

см. ярлыкъ

ярлыкъ

др.- русск.

[171]

"{знак} вообще грамота"

орелъ

русск.-цслав.

[198]

Печать, знак с изображением орла для клеймления мер, товаров и животных, принадлежащих казне. Орлы железные де­ланы, печатать однем полумеры хлебные, а другим безмены. Там. кн. I, 286. 1636 г. 6 орловъ, которыми орлятъ лошадей. Заб. Дом. быт, I, 546. 1677 г. За орломъ — с казенным клеймом. Послано... пять сотъ самопаловъ ручныхъ, за орломъ. (Цар. гр. в Сиб.) РИБ II, 759. 1635 г. // Орелъ двоеглавый — герб Московского государства. По тому нашему великихъ государей указу то знамя пост­роено: въ срединѣ написано по бѣлой камкѣ орелъ двоеглавый съ подписью. ДАИ XII, 316. 1687 г.

орелъ

русск.-цслав.

[198]

Изображение орла. Тогда бо Иродъ съдѣла златъ орелъ над великыми дверми цр(ъ)ковныими (άετόν). Флавий. Полон. Иерус. I, 116. XVI в. ~ XI в.

орелъ

русск.-цслав.

[198]

То же, что орлецъ. Митрополитъ... ставъ на орлеци [по др. сп.: на орлѣ] своемъ, одѣвается въ всю свою одежу святительскую. (Чин. избр. еп.) РИБ VI, 450. 1423 г.

орёл

 

[271]

Государственный герб с изображением орла.

ореол

 

Е

Изображение сияния вокруг головы Иисуса Христа, Пресвятой Богородицы и святых на иконах, культовых скульптурах и т.п.; нимб.

ореол

 

У

Сияние вокруг лица на иконе, то же, что нимб.

орлёный

 

Д

У него (Ваньки Каина) кораблики не орленые, не клейменные, беспошлинные.

 

 

 

 

 

 

 

(Знак) предвестие, известие, весть, сообщение (письмо, сочинение); свидетельство (документ).

реляция

 

Е

Письменное донесение о ходе боевых действий войск. // Описание боевого подвига какого-л. лица или войсковой части при представлении их к награде.

реляция

 

Ф

"донесение", начиная с Петра I, 1703 г. (Смирнов 260). Через польск. relacja из лат. relātiō "сообщение" (Христиани 30).

єрлыкъ

др.- русск.

[171]

см. ярлыкъ

ерлыкъ

русск.-цслав.

[198]

см. ярлыкъ

ерлык

 

Д

см. ярлык

ярлыкъ

др.- русск.

[171]

"вообще грамота, письмо (отъ хана или къ хану): — И посла Олегъ князь Рязаньскии посла своего ко царю Мамаю нечестивому съ великою честію и з дары многыми, и ярлыки своя написа къ нему сице: Восточному волному великому царю царемъ Мамаю твои посаженикъ и присяженикъ Олегъ князь Рязаньскіи много тя молитъ. Пов. о Кулик, б. (Никон, л. 6888 г.). От Едигея поклонъ Василью, да и много поклоновъ; какъ тѣ поклоны придутъ к тѣбе, цр'евъ ярлыкъ: Учинилось таково со црѣвичи и со князми. Грам. Едиг. в. к. Вас. Дм. 1409 г. Ср. Монг. джарлик — слово старшаго къ младшему, также повелѣніе, приказаніе; перешло къ Татарамъ въ выговорѣ ярлыкъ = ярлыгъ."

ярлыкъ

др.- русск.

[171]

"жалованная грамота Татарскихъ хановъ: — Тако молвя, ярлыкъ дань заечьего лѣта осенняго перваго мца въ д ветха. Ярл. Мет. Тем. 1267 г. Князь великий Андреи вышелъ изъ орды съ послы и съ пожалованьемъ царевымъ и съѣхашась на съѣздъ въ Переяславль вси князи... и ту чли грамоты царевы, ярлыки. Троицк, л. 6811 г. (Кар. И. Г. Р. т. IV. пр. 191). Такъ ярлыкъ данъ, такъ молвя слово наше очинило. Ярл. Узб. 1315 г. Тогда въ ордѣ Тохта царь умре, а новой царь Азбякъ сѣлъ на царствѣ, и вся обновишася; отъ многихъ странъ вси прихождаху во орду къ царю и ярлыки имаху кождо на свое имя. Рост. л. 6821 і. (Кар. И. Г.Р.т. IV.пр. 245). Милостію Божіею Петръ митрополитъ во ордѣ у царя былъ въ чести велицѣи и отпущенъ бысть вскорѣ съ управою и съ ярлыка и съ дефтери. т, ж. Пріиде изо орды отъ царя Чанибѣка Феогнастъ митрополитъ Кіевскіи и всеа Русіи, ходилъ о причтѣ церковнѣмъ, имаше бо и митрополитъ и епископы ерлыки на своя причты церковныа отъ царей ординскихъ. Никон, л. 6850 г. А се ярлыкъ дала Зенебекова царица та жъ Таидула Ѳеогносту, митрополиту Кіевскому:. .. и мы, первыхъ ярлыковъ не изыноча, тако жъ молвя, Ѳеогносту митрополиту съ нишенемъ грамоту дали есмя. Ярл.

ярлыкъ

др.- русск.

[171]

"договорная грамота (Татарскаго хана): — А на семъ на всемъ, какъ писано въ семъ ярлыцѣ, язъ Менгли Гирей царь съ своими уланы и со князми тобѣ брату своему великому князю Ивану, молвя крѣпкое слово, шерть есми далъ, жити намъ съ тобою по сему ярлыку. Грам. Менгл.-Гир. 1474 г. На чемъ еси, ко мнѣ крѣпкое свое слово молвя, шерть далъ, и на чемъ ярлыкъ свои шертныи далъ, въ томъ бы еси пожало валъ и стоялъ. Посольств. Ал. Ив. Старк."

ярлык

 

Д

Ярлык, ярлычок, всякая записка, выданная для полученья чего, или в виде расписки, от ремесленника, принявшего работу и пр., контрамарка; бумажка, лоскуток пергамента, с надписью, на тюке, товаре, посудине с чем-либо и пр. Ключи с ярлыками. Ярлычки фабричные, на сукнах, полотнах и пр. Бутылочные ярлычки. Аптечный ярлычок.

ярлык

 

Д

Ярлык м. ерлык, татр. стар. грамота татарского хана. Тохтамышев ярлык.

ярлык

 

[47]

Письмо; грамота.

ярлык

 

Е

1) а) Листок на товаре с указанием его наименования, веса, количества и т.п. б) Листок со знаком чего-л., с указанием на что-л. 2) Устоявшаяся, шаблонная - обычно неодобрительная - краткая характеристика кого-л., оценка чего-л., приписываемая кому-л. в глазах общества. 2. Грамота, письменный указ хана в монголо-татарских ханствах.

ярлык

 

Ф

"ярлык, род. п. а, др.-русск. ярлыкъ «ханская грамота» (грам. 1267 г. и др.; Срезн. III, 1660 и сл.). Заимств. из тюрк., ср. чагат., тур. jarlyk «султанский указ, грамота, дворянская грамота», уйг., алт., леб., тел., куманд. jarlyk «указ, приказание», тар., чагат. «приказ, указ, царская грамота» (Радлов 3, 141, 143 и сл.); см. Mi. TEI. I, 316; Бернекер I, 446; Рамстедт, KSz 15, 143; Локоч 76; Преобр., Труды I, 134".

ярлик

укр.

[200]

Характеристика, которую дают кому-н., чему-н. по шаблону, традиции, привычке и т.п. 

рол

 

[180]

Разрешение на владение лодкой. А у тятиньки ф тот рас рола и не была. Вилк.

рулон

 

[3]

Продовольственная карточка. Тогда хлеб-то не вольно было: по талонам да по рулонам. Сег. Рулоны давали на хлеб, табак, Белоз.

орлон

 

[3]

Талон, продукто­вая карточка. Раньше рыбакам вме­сто денег орлоны давали, на них муки, сахар брали. Белом. Орлоны давали в войну. Рыбакам давали за работу, карточки таки на крупу да чего еще, исть надо. Медв. Как дьявол, ножиком чирнул и орлонов не дал на муку, на хлеб, злющий, лучше не подходи. Кем. + Онеж.

ларма

русин.

[153]

"шум, гам, гвалт, крик, трезвон, тарарам; трескотня"

лармаж

серб.

[158]

"крик, шум; галдёж; правити ларму, шуметь, поднимать крик, шум"

Alarm

нем.

[68]

"тревога, сигнал тревоги"

 

 

 

 

 

 

 

Весть ложная, лживая; сплетня.

рэйды

блр.

[248]

только мн. Сплетни.

 

 

 

 

 

 

 

• Изображение, художественный образ.

 

 

 

Изображение, (искусственный) художественный образ.

роль

 

Е

1) а) Художественный образ, создаваемый актером (на сцене, в кинофильме и т.п.). б) Неестественная, наигранная манера поведения.   2) Совокупный текст одного действующего лица в пьесе.    3) перен. Степень участия, влияние, значение в каком-л. деле, предприятии, событии. 4) Форма поведения человека в какой-л. ситуации, обусловленной определенными обстоятельствами (в социологии).

роль

укр.

[200]

Художественный образ, создаваемые актёром. Сам Марко Лукич [Кропивницький] грав роль Івана Карася легко, неви­мушено, ніби жартуючи (Минуле укр. театру, 1953, 54); Аня щойно скінчила театральний інститут і зі­грала першу роль на сцені (Перв., Дикий мед, 1963, 137); // Неискренний, деланный способ поведения, действия. Скільки червоточин, Скільки ролі й лжі... (Риль­ський, І, 1960, 196).

роль

 

Ф

"роль I, также роля «роль» (Пушкин). Последнее — через нем. Rolle — то же, напротив, роль — непосредственно из франц. rôle «роль, список» от лат. rotulus «бумажный свиток (для актеров)»; см. Гамильшег, EW 770; Клюге-Гётце 485; Преобр. И, 212".

роля

укр.

[200]

Роль. Андрій мовчки посміхаєть­ся: роля зрадливого сина Бульби йому дуже подобається (Вас, І, 1959, 153); Коли до правди річ іде, Я трафаре­ту не боюся: Поважну ролю тут веде І в сукні голубій Настуся (Рильський, Поеми, 1957, 174).

орелъ

русск.-цслав.

[198]

Изображение орла. Тогда бо Иродъ съдѣла златъ орелъ над великыми дверми цр(ъ)ковныими (άετόν). Флавий. Полон. Иерус. I, 116. XVI в. ~ XI в.

рельеф

 

Е

Выпуклое изображение на плоскости (обычно скульптурное).

рельеф

 

Д

Рельеф м. франц. (случайное созвучие со словом рель) что-либо выпуклое, возвышенное на плоскости; более говоря о ваянии, лепке, резьбе, чеканке.

рельєф

укр.

[200]

Скульптурное изображение на плоскости. Скульптура поділяється на два основні види: круг­лу скульптуру, твори якої можна оглядати з усіх боків, і рельєф, в якому об'ємне зображення розміщене на пло­щині) Наука.., 6, 1963, 55); Користуючись комбінова­ною технікою високого рельєфу і кольорової мозаїки, ху­дожники відтворили символи життя — сонце, землю й воду (Мист., 1, 1969, 17); Особливо захоплювався Равич карбувальним рельєфом, який створює чудову гру світло­тіні і надає виробам пишної декоративності, властивої стилю барокко (Нар. тв. та етн., 6, 1965, 68).

рельеф

 

[231]

"[фр. relief < ит. rilievo] выпуклое изображение на плоскости"

рельефный

 

Е

Имеющий рельеф, выпуклый узор на поверхности.

 

 

 

 

 

 

 

Сказочный, мифологический образ.

Рурик

русин.

[153]

"ист. Рюрик".

Рюрик

 

[22]

«Рюрик — первый русский князь, призванный "Чудью, Весью, Словенами и Кривичами", "из Варяг" (из племени Русь), "княжить и володеть ими"».

Рюрик

 

Ф

"Рюрик, др.-русск. Рюрикъ (Пов. врем, лет под 862 г.), ср.-греч. Ρούρικας (Никита Хониат; см. Томсен, Urspr. 147). Из др.-сканд. Нrǿrекr, соответствующего нов.-в.-н. Roderich, от др.-исл. hródr «слава», ríkr «король»; см. Томсен, там же, 74, 147; Хольтхаузен, Awn. Wb. 131".

Рарог

 

[67]

«Рарог – огненный сокол, воплощение Семаргла – огнебога».

Рарог

 

[32]

"Рарог (рариг, рарашек) — огненный дух, связанный с культом очага. Рарога представляли в образе хищной птицы или дракона с искрящимся телом, пламенеющими волосами и сиянием, вырывающимся из пасти (клюва), а также в виде огненного вихря. Возможно, он генетически связан с древнерусским Сварогом и русским Рахом".

Ярило

 

Д

Ярило, Ярила м. древний славянский бог плодородия, от которого ярится земля и все живое; в Белоруссии он молодой, на белом коне, в белой одеже и босой: в правой, человечья голова, в левой, горсть ржаных колосьев.

Ярило

 

Ф

"Ярило — соломенное чучело, которое делают исполняя обряд из­гнания нечистой силы в ночь на Ивана Купала (Зеленин, RVk. 373). Раньше предполагали существование языческого божества с этим именем; см., напр., Погодин (ЖСт., 20, 435), который ищет его остатки в местн. н. Ярилово в [бывш.] Порховск. у., Пошехонск. у., и Яриловичи, в [бывш.] Валдайск. у.; ср. также Мельников 4, 206; 6, 16 и сл. Против гипотезы о языч. божестве см. Рожнецкий, AfslPh 23, 474. Вероятно, от яра «весна»".

Ярила

 

Д

см. Ярило

рай

русск.-цслав.

[198]

Сад, в котором, по библейскому преданию, жили Адам и Ева.

рай

русск.-цслав.

[198]

Рай, место блаженного пребывания  душ праведных.

рай

блр.

[248]

рэліг. Рай. Харашо жывеш, як у раі. Рудня Астравітая Чэрв.

рай

 

Ф

"рай I, род. п. рая, укр., блр. рай, др.-русск., ст.-слав. рай παρά­δεισος (Клоц., Супр., Остром.), болг. рай, сербохорв. pâj, род. päja, словен, ràj, род. п. rája — то же, sveti ràj «небо», чеш. ráj, слвц., польск., в.-луж., н.-луж. raj. |Į Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. ray- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāy-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayiş «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rati «дает, дарует»; см. Фасмер в сб. Ostd. Volksb. 126. Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир. (Паасонен, FUF 8, 75), а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajb и индо-ир. слов (Младенов 556; Маценауэр, LF 16, 163 и сл.) заставляет допустить чередование ô : ё, которое не может быть доказано. Лит. rojus «рай», судя по ударению, заимств. из слав.; см. Брюкнер (FW 127), Гуйер (LF 47, 52) против Младенова. Кроме того, Эндзелин (М.—Э. 3, 498) сравнивает это слово с лтш. rāt, rāju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Миккола (Ursl. Gr. 1, 54 и сл.), Калима («Slavia», 17, 33 и сл., [а также в «Neuph. Mitteil.», 48, 58 и сл. — Т.]), Голуб—Конечный (309) без всяких на то оснований сближают слав. *rajъ с рой, река (аналогично край:кроить) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии, поддержанной Кипарским (ВЯ, 1956, № 5, 136), говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». [Будимир («Зборн. Филоз. фак. у Београду», 4,· 1957, стр. 9) отождествляет рай с русск. рай «отдаленный шум, гул». — Т]"

ирей

 

Д

То же, что вырей, земной рай, теплые страны; волшебное царство.

ирий

 

[64]

Сказочно райский край, земля; волшебное царство, Южн., Даль. — Ср. В ы р е й.

ирий

 

Д

см. ирей

райства

блр.

[248]

Райства нябесная — нябесны рай.  Кап на тым свеце райства нябеснае было, а то згніеш — і ўсё тут. Вецярэ-вічы Пух.

райский

русск.-цслав.

[198]

Относящийся к раю, жилищу Адама и Евы до грехопадения. Якоже бо раискыи источьникъ на четыри рѣкы раздѣли ся, такржде си бжия рѣка... въ вься племена члчьская потекъша (του παραδείσου). Псалт. Чуд.1, 41. XI в. Та рѣка [Евфрат], яко же пишетъ боговидецъ и зако-нодавецъ Моисей, едина отъ четырехъ райскихъ рѣкъ. Аре. Сух. Проскинитарий, 96. 1653 г.

райский

русск.-цслав.

[198]

Относящийся к месту загробного блаженства душ праведников. Раискыи въходъ (παραδείσου εΐσοδον). Мин. сент., 028. 1096 г. Вѣньца от него присносущааго улучити прия и въ райское житие въееляяся. Мин. ноябрь, 401. 1097 г. Днесь поновищася всѣхъ святых чинове, нову жизьнь о Христѣ приимъше: пророци и патриарси трудившейся въ райстѣй почивають жизни. Кир. Тур. XIII, 417. XIV в. ~ XII в.

райский

 

Д

Райская птица. Сказочные птицы сирин и алконост, с женскою головою.

орайский

 

[64]

Райский. * А р а й с к и й. Не велел нам гос­подь бог жити во прекрасном раю и вкушати арайские пищи (духовный стих). Шенк. Арх., Архив РГО.

арайский

 

[64]

см. орайский

райный

русск.-цслав.

[198]

Райский, относящийся к раю. Да стрѣгут влазъ райныи. (Сб. N° 496, толк, на Быт.) Оп. II (2), 31. XVI в. Ρайная кормля — то же, что райская пища. Изгна Бъ Адама из рая пищнаго дѣлати землю, от неяж(е) и взят. Откуду ему в раинѣи кормли дѣлати? Шестоднев Ио. екз.1, VI, 554. XV в.

Ωρίων

др.гр.

[38]

"Орион. миф. беотийский гигант-зверолов, похищенный влюблённой в него Эос, а затем застреленный Артемидой. Ноm.".

Orion

лат.

[194]

"Орион, великан-охотник из Беотии, возлюбленный Авроры, убитый Дианой и превращенный со своей собакой в созвездие (его заход в начале ноября считался предвестником гроз) V, Н, О etc."

oriens

лат.

[194]

"subst. (sc. sol) восходящее солнце V, О; восток С, L, Т etc."

 

 

 

 

 

 

 

Сверхъестественное существо (чудовище, страшилище); тёмная, нечистая сила.

рарашек

слав.

[32]

см. рарог

rarášek

чеш.

[233]

"(skřítek) домовой; чертёнок, чёрт"

rarach

чеш.

[233]

"злой дух, бес, чёрт; нечистый"

рарог

слав.

[32]

"Рарог (рариг, рарашек) — огненный дух, связанный с культом очага. Согласно поверьям юж­ных славян, рарашек мог появляться на свет из яйца, которое девять дней и ночей высиживал человек на печи. Рарога представляли в образе хищ­ной птицы или дракона с искрящимся телом, пла­менеющими волосами и сиянием, вырывающимся из пасти (клюва), а также в виде огненного вихря. Возможно, он генетически связан с древнерусским Сварогом и русским Рахом (воплощение суховея)".

рарог

слав.

[27]

"Светозарный огненосный дух, связанный с древним поклонением огню, домашнему очагу. Согласно чешским повериям, Рарог может появиться на свет из яйца, которое девять дней и ночей человек высиживает на печи. Рарога представляли в виде хищной птицы с искрящимися, пламенеющими перьями, вырывающимся из клюва пламенем — или просто в виде огненного вихря".

рариг

слав.

[32]

см. рарог

рейский

 

[64]

в знач сущ. Дух, живущий в риге, гумне. Ельн. Смол., 1890.

lares

франц.

[249]

"миф. лары, боги домашнего очага"

lar

лат.

[194]

"дух-хранитель: lares praestites, * лары-покровители; lares do-mesticl (famlliares, privati, patrii) Su, 0, Tib; духи-хранители домашнего очага (домовые); lares permarinj L духи-хранители в морских путешествиях; lares согаpitales Su, духи-храннтели перекрёстков; lares viales rl, духи-хранители дорог; lares rurales Tib, С духи сельского хозяйства"

lara

лат.

[194]

"Lara(Larunda) («болтунья») нимфа Тибра, мать ларов, которую Юпитер за болтливость лишил языка (поэтому тж. Muta « Tacita) Q, Vr."

larva

ит.

[235]

"призрак, привидение"

larva

лат.

[194]

"злой дух; привидение" Pl, Sen.Ap etc

larve

франц.

[249]

"миф. ларвы (злые духи)"

 

 

 

 

Бранно о ком-л.

лярва

 

[64]

М. и ж. Бранно. О человеке и животном. Смол., 1914. Иван., Пери. Лярва и курва — хуже брани нет. Пенз. Дон., Том., Тул., Шуйск. Влад., Водарский.

 

 

 

 

 

 

 

• Рациональный образ, отвлечённое представление; значение, смысл; отражение, понимание, мышление, знание.

 

 

 

Важность, значимость, достоинство, ценность; что-л. важное, значимое, ценное.

раритет

 

Е

Редкая ценная вещь; редкость.

раритет

 

[231]

"[нем. raritat <лат. raritas] редкость, ценная редкая вещь"

raritа

чеш.

[233]

"редкость, редкая вещь, kniž. раритет"

rarytas

польск.

[169]

"редкость, редкая вещь"

rarytet

польск.

[169]

см. rarytas

реликт

 

Е

Организм, предмет или явление, сохранившиеся как пережиток от древних эпох.

реликт

 

[231]

"[<лат. relictum остаток] организм, предмет или явление, сохранившиеся как пережиток от древних эпох"

реликтовый

 

Е

Соотносящийся по знач. с сущ.: реликт, связанный с ним. // Свойственный реликту, характерный для него.

реликвия

 

Е

Предмет, особо чтимый и хранимый как память о прошлом.

релiквiя

укр.

[200]

Вещь, которую особенно ценят и сохраняют как память о прошлом. Київ є багатющою скарбницею наших національних реліквій (Цюпа, Україна.., 1960, 138); Одну-єдину реліквію привезла Ольга з Лебедина. Коштов­ну.. Коштовна та реліквія — портрет діда (Дор., Не повтори.., 1968, 74); *В сравн. Тужив [моряк] за мо­рем і, як найдорогоціннішу реліквію, показував стрічки з безкозирки, на якій золотом було витиснуто: «Звонкий» (Тют., Вир, 1964, 310).

реликвии

 

[231]

"[<лат. reliquiae остатки, останки] свято хранимые как память о прошлом вещи"

 

 

 

 

 

 

 

• (Значение) мера, счёт, количество.

 

 

 

(Значение) мера, счёт, количество; расчёт.

oráliszhe

словен.

[7]

"поле, которое можно вспахать с парой волов за один день"

рало

болг.

[159]

"количество земли, которое можно вспахать за день на паре быков"

рало

серб.

[158]

"земље рало (1600 кв. сажен = 0,73 га)"

рало

серб.

[7]

рало земље "мера земли"

рало

серб.

[7]

"мера земли"

raľa

слвц.

[7]

"мера земли"

rola

польск.

[7]

"мера земли"

rola

польск.

[7]

"старая мера земли (40-50 моргов)"

ral

серб.

[7]

"мера земли, то, что можно вспахать за один день"

рал

серб.

[158]

"мера земли в Хорватии = 1600 кв. сажен. ~ 0,7З га"

рейка

 

Д

У землемеров: размеренный шестик, с подвижною мишенью, для прогляда по уровню.

рейка

 

Е

Деревянный брус с делениями, служащий для измерения уровня воды в водоемах и высоты снежного или ледяного покрова.

рейка

укр.

[200]

Деревянный брусок или планка с делениями для измерения линейных величин. Футшток вправно пра­цював у його бронзових, жилавих руках. Раз у раз пори­нала у воду рівна рейка (Донч., II, 1956, 115); Товщу снігового покриву вимірюють снігомірною рейкою (Фіз. геогр., 5, 1956, 94); Геодезична рейка.

рей

 

[64]

Количество хлеба, которое сушат в риге за один прием Много ль у вас было нынче ржи? - 12 рьев, в каждом по 15 стоянок или по 150 снопов Опоч Пек, 1852 Пек , Смол

 

 

 

 

 

 

 

• Топонимы, гидронимы.

Орель

 

Ф

"Орель — левый приток Днепра в Днепропетровск, обл., др.-русск. Ерель, егоже Русь зовуть Уголъ (Ипатьевск. летоп. под 1183 г.). Вероятно, из тюрк. *äirili «косой, кривой», airi «косой» (Радлов 1, 661) или тур., азерб., алт., казах, airy «вилообразная ветка, трещина, угол», airyly «угловатый»; см. Фасмер, OON 7 и сл. Нет оснований для сближения с Γέρρος ποταμός (Геродот), вопреки Соболевскому (ИОРЯС 26, 35; РФВ 64, 185 и сл.; AfslPh 28, 449 и сл.); ср. также Гуйер, LF 50, 57".

Урал

 

[136]

"Народная река уральского казачества, в наказание уральцам за участие в восстании Е. Пугачёва Екатерина II так назвала в 1775 г. р. Яик". — В Урале пролубь пробивают, раздемши и кунаются. Ян. Урал принадлежал казакам на протяжении 1095 верст от устья. Пам. кн. У р.обл. на 1916 г., с. 73. Урал поит и кормит казака. УВВ, 1886, № 26. В настоящем году Урал очень сочный. Ур. обл. арх., 1928. Наше — к Уралу, ваше (казахов) — к увалу (посл.). Возля Уралу водоёмчики в песках есть. Кот. Што вы, ученые люди, а говорите «река Урал»? Какая же это «река»? Это Урал. Урал есть Урал, а не река. (Так возразил удивлённый наш собеседник). Дарьинск, 1963.

Урал

 

Д

Названье горного хребта и реки Яика.

Урал

 

Ф

"Урал, род. п. -а — название гор и берущей в горах свое начало реки, прежде называвшейся Яик (см.), отсюда уралы мн. «крутые горы на Алтае», томск. (РФВ 71, 31). Считается первонач. тюрк. названием пояса (Эльи 959; Томас 161). Скорее из манси ur-ala «горная вершина» (Кальман, письменно). Калм. Täkin ūle «Урал» связано с take «дикая лошадь, козел» (Рамстедт, KWb. 386 и сл.). От Урал образовано Уральск, по-калмыцки — Täkin balyesn: balyusn «селение, город». Коми Iz «Урал» связано с iz «камень» (Вихм.—Уотила 68). [Др.-русск. Оралтова гора (Книга Большому чертежу, 1627 г.) содержит, по-видимому, во второй части тюрк, tau «гора».— Т.]".

Аральский

 

Ф

"Аральское море — соответствует чагат. Aral därjizi, калм. Arļ-nur — то же; из чагат., казах., кирг. arai «ивовые заросли, остров в реке, поросший кустарником», калм. arļ «остров», монг. arai — то же; см. Рамстедт, KWb 14; Радлов 1, 252; Кунош 13".

уральный

 

[136]

прил. к Урал, взятый из Урала (вода), пойманный в Урале, предназначенный для употребления в Урале и т. п. — Уральная сеть почаще сажатся, а морская поразгонистей. Ям. Голову мыли только уральной водой. Ант. Песок токшто идёт сыпучий ураль-ный (в раствор для штукатурки). Зел. Г. Уральная ятовь длиною 1-2 версты, а шириною от 40-50 саж. «Уралец», 1903, № 23. Ета рыба уральная. Чап. Мы, бывалыча, собирались на взвозе уральном, плясали, песни пели. Янв. Усьи уральны мелеют и косяки красной рыбы не проходят по мелкому усью. Ант., Приуралъный район, Ур. обл.

 

 

 

 

 

 

 

Вера; церковь.

реликвия

 

Е

Предмет, ставший объектом религиозного поклонения и обладающий - по представлению верующих - чудодейственной силой.

релiквiя

укр.

[200]

Предметы, которым служители культа приписывают чудодейственную силу, делая их объектом религиозного поклонения. Скільки тут [в монастирі] було в запасі Талісманів і реліквій: Тут була вода з Йордану В череп'яній добрій тикві (Сам., І, 1958, 253).

реликвии

 

[231]

"[<лат. reliquiae остатки, останки] предметы религиозного поклонения, напр, мощи"

религия

 

Е

1) Одна из форм общественного сознания - совокупность представлений, основанных на вере в существование высших сил и существ (Бога и богов), которые являются предметом поклонения. 2) Каждое из существующих направлений такого общественного сознания, та или иная вера, то или иное вероисповедание (христианство, буддизм, ислам и т.п.). 3) То, что основано на вере.

религия

 

[231]

"[лат. religio] одна из форм отражения действительности в фантастических образах, представлениях, понятиях; главным, определяющим признаком религии является вера в реальность сверхъестественного; в настоящее время р. представляет собой сложное социальное образование, включающее религиозное сознание, религиозный культ, религиозные организации; р. - исторически преходящая форма общественного сознания".

религия

 

Ф

уже у Куракина: религия, релея (1705 — 1706 гг.; см. Христиани 17). Заимств. через польск. religia из лат. religiō; см. Преобр. II, 195. Сюда же религиозный — через нем. religiös — то же из лат. religiōsus "набожный".

релiгiя

укр.

[200]

То, что слепо наследуют, чему поклоняются. [Р і ч а р д: ] Ні, ви помиляєтесь. Не залицяв­ся. Релігії краси при ній я вчився. Якісь зальоти я вва­жав би просто за профанацію (Л. Укр., III, 1952, 119).

райства

блр.

[248]

То же, что рай.  Жывеш, як у райстве. Рыбчына Віл. * Райства нябесная — нябесны рай.  Кап на тым свеце райства нябеснае было, а то згніеш — і ўсё тут. Вецярэ-вічы Пух.

рай

 

Д

Рай, м. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме, Быт. Земной рай погублен искони. || Пребывание праведных душ.

рай

 

Е

1) Прекрасный сад, в котором - по библейскому преданию - до своего грехопадения жили Адам и Ева.   2) Место, где - по религиозным представлениям - души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве.

рай

блр.

[248]

рэліг. Рай. Харашо жывеш, як у раі. Рудня Астравітая Чэрв.

ирей

 

Д

То же, что вырей, земной рай, теплые страны; волшебное царство.

ирий

 

Д

см. ирей

ирий

 

[64]

Сказочно райский край, земля; волшебное царство, Южн., Даль. — Ср. В ы р е й.

леригия

 

[64]

Леригия и лерёгия. Религия. * Л е р и г и я. Сиб., 1921. Амур. * Л е р ё г и я. Он не нашей лерёгии. Ветл., Костром., 1910.

лерёгия

 

[64]

см. леригия

 

 

 

 

 

 

 

• (Земля) имущество, хозяйство, хозяйствование.

 

 

 

(Земля, землевладение), хозяйство, имущество, достаток, богатство.

rejdiště

чеш.

[233]

"судовладельческая фирма; (společnost) компания; судоходство"

roulage

франц.

[249]

"транспортная контора"

 

 

 

 

 

 

 

(Строение) устройство, оборудование, снаряжение, оснащение.

рол

укр.

[200]

Машина для размалывания волокнистых материалов в производстве бумаги или картона.   

рюя

русск.-цслав.

[198]

Снаряжение. Зрящий же глаголаху смѣющеся ему: Добръ подъкладъ лежить на твоемъ ослѣ, похабѣ. Он же [Андр. Юрод.] глаголаше: Право, похабе: в добри рюи хожю (σαγήι>). (Ж. Андр. Юрод.) ВМЧ, Окт. 1-3, 93. XVI в. ~ XII в.

 

 

 

 

 

 

 

Место работ, деятельности; предприятие, учреждение, организация.

рольня

 

Д

Рольня ж. рольная, на бумажных фабриках: строенье для роли, прибора, для перемола тряпья.

рольня

укр.

[200]

Помещение на бумажной фабрике, где установлен рол, машина для размалывания волокнистых материалов.

 

 

 

 

 

 

 

Имущественные расчёты, обязательства, платежи.

рало

русск.-цслав.

[198]

Поральное (подать с плуга, сохи, имевшая подушный характер, см. Берест гр. IX, 54). Милоке, Уенеге, Будишя заплатили поло гривене Коросткине рала. Невиде, Ка-сия(не?) Сморочьва рала заплатила п(о)ло девять куне. Берест, гр. IX, 53. XII—XIII вв.

рало

русск.-цслав.

[198]

Плуг, соха как единица обложения. (964): И реч(е) вятичемъ: Кому дань даете? Они же рѣша: Козаромъ по щьлягу отъ рала даемъ. (Пов. врем, лет) Лавр, лет., 65.

рало

др.-русск.

[7]

"плуг, соха как единица обложения"

рало

укр.

[200]

"единица подати"

рало

укр.

[7]

"единица подати в древней Руси"

ral

серб.

[7]

ral, rali "единица подати"

rali

серб.

[7]

см. ral