Материалы к словарю исконного русского языка.        
                 
 
 
  Раздел II. Четыре модели генезиса речи. К содержанию
  Таблица 2.06. Некоторые примеры взаимосвязи иноязычных и русских слов в среде естественных семантических полей. К перечню ин. слов.
 
  Семантические поля
  влага, вода, течь   чёрный   северный, холодный   шум, звук, речь   другие 
  шмарить рус. качать(ся), рябить                   шумаркать рус. шуметь   шумарить рус. интенсивно двигаться
  шамрить   см. чамрить                   шамрати укр. шуршать   шамрить   см. чамрить
  шамра   см. чамра   шамра рус. морок, мрак           шмарахнуть рус. грохнуть   шамра   см. чамра
  шурить рус. течь                   шарахнуть рус. шумнуть   шорох рус. ураган
  шихнуть рус. таять                   шихнуть рус. шумнуть   шихан рус. сопка
  ших рус. шуга                   шухма рус. шум, ссора   шихан рус. верхушка горы
  шух рус. шуга                   chahuter фр. шуметь        
  шаять рус. таять                           шнырить рус. интенсивно двигаться
  шонить рус. качать(ся), волноваться                   шнявкать рус. кричать   шнявать рус. идти
  шануть рус. растопиться, поплыть                   шни рус. болтовня   шануть рус. дунуть, повеять
  Schnee нем. снег           шăнма чув. замёрзать   шуны коми говорить, сказать   шунить рус. кружиться
  шумовать рус. клокотать, бурлить                   шумарить рус. шуметь        
                          шумя болг. шуметь        
          schwarz нем. чёрный           шварчать рус. шуметь   шварить рус. обдавать зноем, печь
                                  шварить рус. идти, бродить
  schwimmen нем. плавать                           швендять укр. идти, бродить
  swim англ. плавать                           шавандать рус. идти, бродить
  schweben нем. плыть                           шавандать рус. возиться, копошиться
  шыв, шуу чув. вода                                
                                       
          чёрный                       чермный рус. красный
          черен болг. чёрный                   червен болг. красный
  чухнуть рус. хлынуть, политься   чихмар рус. дым, чад                   чухарь рус. вепс
  чамрить рус. моросить   чимер рус. дым, чад                   чамрить рус. дуть (о ветре)
  чамра рус. дождь   чамра рус. морок, мрак                   чамра рус. удар ветра, шквал
  чамра рус. снег                           чумовать рус. кочевать
  чамра рус. туман                           чумак рус. ненец
  чамра рус. рябь на воде                                
  чирить рус. течь, моросить                           чирать рус. плохо пахнуть
  чирайдать рус. течь, моросить   чадить рус. дымить           чирайдать рус. шуметь   чадить рус. жечь
  чидега рус. морось, туман   чад рус. дым, угар                   чад рус. костёр
  чидега рус. мелкий дождь   чадеть рус. угорать                        
  чудемс эрз. течь   чудиться рус. мерещиться, меречить                   чудской рус. вепс
  челуха рус. см. чидега                   чĕлхе чув. язык   szél венг. ветер
  челуга рус. см. чидега                                
  чинега рус. см. чидега                                
  цюрити укр. течь   црн серб. чёрный                   црвен серб. красный
  цвигати укр. течь                   цвiнькати укр. болтать   cerasinus лат. красный
  цiвка укр. струйка                   цинькати укр. пищать        
          цинга рус. порча           Zunge нем. язык        
                                       
  хоростеть рус. журчать                   хоростеть рус. шуршать        
  хурта рус. метель                                
  хура укр. хурта, метель   хура чув. чёрный                   хĕрлĕ чув. красный
  хаар якут. снег   хара якут. чёрный                        
  хлестать рус. плескать                   hälistä фин. шуметь        
  холодник рус. ключ, родник   холодный рус. мёртвый   холодный   студёный   халандать рус. болтать        
          холонуть рус. умирать   хладноћа серб. холодный           холнуть рус. дунуть, повеять
                  хладен болг. холодный                
                  helada исп. мороз   халдить рус. кричать        
          хлянуть укр. умирать   hideg венг. холодный                
  хлынуть рус. течь   halni венг. умирать   helar исп. замерзать   хлынуть рус. рассмеяться        
  ho'l узб. мокрый   χōl- манс. умирать                        
  ηλuγη др.гр. туман   ηλuγη др.гр. мрак, тьма   холко рус. холодно           χaλκεος др.гр. медный
  aχλuω др.гр. туманиться    aχλuω др.гр. темнеть                        
  hõljuma эст. плыть   χειμων др.гр. несчастье, бедствие   χειμων др.гр. север           холмить рус. дуть, веять
  haema лат. кровь   humo исп. дым   χειμων др.гр. холод, зима           χειμων др.гр. буря, ненастье
  humens лат. мокрый           hiems лат. холод                
  хамнаа якут. течь           hiemalis лат. холодный                
  хаан якут. кровь   хануть рус. умереть                   хануть рус. дунуть, повеять
          хандра рус. тоска, уныние                   henktä вепс. дышать
                                  hengittää фин. дышать
                                  hingama эст. дышать
  hav швед. море                                
  венг. снег                                
  һыу башк. вода           һыуыҡ башк. холодный           haut фр. верхний
  χεω др.гр. лить, струить                                
                  hyperboreus   северный           uπερωος др.гр. верхний
                  uπερβoρεος др.гр. северный           uπερβολη др.гр. высшая степень, верх
                  hibernus лат. холодный           uπερ др.гр. сильно, крайне 
                                       
                  καθuπερθε др.гр. севернее           καθuπερθε др.гр. сверху
                                  καθuπερθε др.гр. выше, сильнее
  корчага рус. ямина с водой   кручина рус. тоска, печаль           кричать рус.     круча рус. скала, утёс
          coracinus лат. чёрный   крижаний укр. ледяной           коричневый    
          κοραξoς др.гр. черный как ворон     κρaζω др.гр. кричать   красный    
                  крутой (мороз) рус. сильный, лютый           круть рус. скала, утёс
          καρτερoς др.гр. тягостный, удручающий                   καρτερoς др.гр. огромный, громадный
  кровь       corvinus лат. чёрный                   κορuφαiος др.гр. верхний, крайний
  крв серб. кровь                                
  кръв болг. кровь                                
  cruor лат. кровь                                
  кар татр. снег   кара татр. чёрный                   карый рус. чёрный
  қар башк. снег   ҡара башк. чёрный                   карий рус. коричневый
  қар каз. снег   қара каз. чёрный                        
  kar турк. снег   kara турк. чёрный                        
  калюжа рус. лужа                   κλaζω др.гр. шуметь        
  калуга рус. болото                   κλαγγη др.гр. шум, крик        
  каляга рус. мокрый снег, слякоть                                
  клякса рус. слякоть   клякнути укр. чахнуть   клякнути укр. мёрзнуть   калякать рус. болтать        
          куколь рус. спорынья           κικλησκω др.гр. говорить        
  колтать рус. болтать           колотун рус. холод   колотить рус. болтать        
  ko'l узб. озеро           kalt нем. холодный                
  köl туркм. озеро   kolda вепс. умирать   cold англ. холодный   κελαδεω др.гр. шуметь, кричать        
  couler фр. течь   cloud англ. туча, облако   kylmä фин. холодный   kieli фин. язык        
  kellua фин. плыть   κελαινoς др.гр. чёрный, тёмный           keel эст. язык        
  көл каз. озеро   κελαινoς др.гр. мрачный, страшный           kel' вепс. язык        
  күөл якут. озеро   κελαινoς др.гр. окровавленный.   кельме эрз. холодный   кель эрз. язык        
  күл татр. озеро   куломс эрз. умирать   külm эст. холодный                
  күл башк. озеро   kuolla фин. умирать   külmuma эст. замерзать                
  күлĕ чув. озеро                                
  caligo лат. туман           kall швед. холодный                
  köd венг. туман           кöдзыд коми холодный                
  кан татр. кровь   κυaνεος др.гр. черный, страшный   кынмыны коми замерзать   cuento исп. сказка        
  kan турк. кровь   κυaνεος др.гр. тёмный, мрачный           cantare лат. говорить        
  kан башк. кровь                   conte фр. сказка        
  қан каз. кровь                                
          кымöр коми туча, облако                        
          кувны коми умирать           кыв коми язык        
  крапать укр. капать                   crepere лат. шуметь        
  купаться                                    
  купель                                    
  κuφελλα др.гр. туманы   κuφελλα др.гр. облака                        
  киша серб. дождь   kecha узб. ночь                        
          качамо эрз. дым                        
          каç чув. ночь   Kuzey турк. север   казвам болг. говорить, сказать        
                                       
  суморочно рус. дождливо   суморочно рус. пасмурно   смёрзнуть рус. замёрзнуть   сморозить рус. сболтнуть        
  сморожный рус. сырой, мокрый   суморки рус. тучи   суморозок рус. заморозок                
  суморить рус. моросить   смереть                            
  çăмăр чув. дождь           смрзнути серб. замерзать                
  самыыр якут. дождь                                
  sumu фин. туман                   sumisema эст. шуметь   summus лат. верхний
  simma швед. плавать, купаться   sēməl манс. чёрный   şimal täräf азерб. север   συμψοφεω др.гр. шуметь   симĕс чув. зелёный
  смякать рус. мокнуть   smoke англ. дым           смоктать рус. сосать, чмокая   симемс эрз. пить
          смага рус. копоть, сажа                   смага рус. огонь, пламя
  снег                       šniokšti лит. шуметь   смага рус. мощь, сила
  снег серб. снег                                
  сняг болг. снег                                
  sno швед. снег                   sanoa фин. говорить, сказать        
  snow англ. снег                   sanuda вепс. говорить, сказать        
  sēŋk манс. туман                   ξυνεiρω др.гр. говорить        
  sang фр. кровь                                
  sangue итал. кровь                                
  sangre исп. кровь                                
  sanguis лат. кровь                                
  сурить рус. течь           šiaurinis лит. северный           suuri  фин. большой
                  šiaurus лит. северный           suur эст. большой
                                  sur' вепс. большой
  šārəš манс. море                           sárga венг. жёлтый
  çирма чув. река   surema эст. умирать   ašarma манс. холодный   sermo лат. язык   sentir фр. пахнуть
  саридз коми море                                
  şarıldamak турк. журчать                                
  sorla швед. журчать                                
  sulisema эст. журчать           šaltis лит. мороз           суларга татр. дышать
  salis лат. море           салкын татр. холодный                
  salire лат. течь                                
                          стрепетать рус. шуметь        
                          strepere лат. шуметь        
                          strepitare итал. шуметь        
          sterben нем. умирать                   stor швед. большой
  сеять рус. сыпать, моросить   suits эст. дым   settentrionale итал. северный   siausti лит. шуметь        
  sataa фин. сыпать, моросить           şatlamak туркм. замёрзать                
  sadada вепс. сыпать, моросить   сьöд коми чёрный                        
  стамой рус. постоянной глубины                           стамик   скала, утёс
  stagnum лат. озеро                           στoμα др.гр. верх, верхушка
  сысать рус. струить                           сусолить рус. сосать
  susurrare лат. журчать                   susurrare лат. шуметь        
  susurrar исп. журчать                   susa швед. шуметь        
  suzmoq узб. плыть                   säs азерб шуметь        
  сахта рус. болото   сухота рус. печаль, горе   şaxta азерб. мороз                
  сикать рус. струить                   сказать            
  сииктээх якут. мокрый                                
  σκοτεινως др.гр. туманно   σκοτεινoς др.гр. тёмный, смутный                        
  çygly туркм. мокрый           soğuk турк. холодный   saga швед. говорить, сказать        
                          saga швед. сказка        
  сувороть рус. водоворот   svart швед. чёрный   север рус. холодный край   свирать рус. плести        
  северить рус. моросить   сувориться рус. темнеть, мрачнеть   северный
(о ветре)
рус. холодный резкий                
  сиверица рус. мелкий дождь           сиверы рус. холода                
                  север болг. север                
  суровить рус. течь           суровый (климат) рус. холодный, сырой   среветь рус. зареветь        
  сувоить рус. кружить
(о воде)
  сувоить рус. мутить           сувоить рус. кружить
(о ветре)
       
  сув эрз. туман   savu вепс. дым   sowuk каз. холодный                
  suv узб. вода   savu фин. дым   sovuq туркм. холодный                
  suw туркм. вода           сивĕ чув. холодный                
  savu вепс. туман           суық узб. холодный                
  sjo швед. озеро           soyuq азерб. холодный                
  су татр. вода                                
  су каз. вода                                
  su азерб. вода                                
  çay азерб. река                                
  su турк. вода                                
  yaş азерб. мокрый                                
  yaş турк. мокрый                                
  озеро                                    
  језеро серб. озеро                                
  йөзәргә татр. плыть                                
  езеро болг. озеро                                
  зэр коми сыпать, моросить                                
  sea англ. море                                
  See нем. озеро                                
  ζεω др.гр. бурлить, клокотать                                
  өзен каз. река                                
  üzmək азерб. плыть           зима                    
  ýüzmek туркм. плыть           žiemiai лит. север                
  yüzmek турк. плыть           üşümek турк. замёрзать                
  йөзөү башк. плыть           ayaz турк. мороз                
  úszni венг. плавать, купаться                                
  спорый
(о дожде)
  сильный, частый                           спирать   переть, дуть
  спор   разлив запруды                   spirare лат. шуметь   spirare лат. дуть
                                  спёртый (воздух) рус. душный
                                  spirare лат. дышать
                          spengti лит. шуметь   spargere лат. пахнуть
                                  sapor лат. запах
                                  spiritus лат. ветер
                                  superior исп. верхний
                  septentrional фр. северный           supernus лат. верхний
                  septentrionalis лат. северный           supremus лат. верхний
                                  sopra итал. верхний
                                  soplar исп. дуть
                                  soffiare итал. дуть
                                  souffler фр. дуть
                                       
  трочить   течь                   торочить рус. говорить        
  трусить   сыпать
(о дожде)
  tüstü азерб. дым           турусить рус. говорить        
          tüsse туркм. дым           θωuσσω др.гр. говорить        
  трохнуть рус. пойти
(о дожде)
                  трёхать рус. говорить   trahere лат. дышать
  точить рус. течь, струиться                                
  течь       туча                            
  тећи серб. течь                                
  тека болг. течь                                
  тĕтре чув. туман   тĕтĕм чув. дым                        
          төтен татр. дым                        
          төтөн башк. дым                        
          түтiн каз. дым                        
          tutun узб. дым                        
          tütün турк. дым                        
  торнуть рус. плеснуть                   тренить рус. говорить   торон рус. резкий ветер
  torrens лат. река                   θρυλεω др.гр. говорить   турун виж коми зелёный
  tūr манс. озеро                   торбать рус. шуметь   trinken нем. пить
  венг. озеро           torpere лат. замерзать   θορυβεω др.гр. шуметь        
  ты коми озеро   түүн якут. ночь           θροεω др.гр. говорить        
  θολερoς др.гр. туманный, мглистый   θολερoς др.гр. мутный, непрозрачный            тыл якут. язык   тыал якут. ветер
  θaλασσα др.гр. море   θολερoς др.гр. темный, мрачный           тел татр. язык   tuul эст. ветер
                          тел башк. язык   tuuli фин. ветер
                          тiл каз. язык   döl, tullei вепс. ветер
                          til узб. язык        
  туман       тёмный       тымныы якут. холодный                
  тұман узб. туман                                
  tuman туркм. туман                                
  туман якут. туман                                
  томан татр. туман                                
  томан башк. туман                                
  тонуть рус. погружаться в воду   тонуть рус. погибать                   тянуть рус. веять
  тоня рус. глубокое место                           тянуть рус. вдыхать
  tenger венг. море   төн татр. ночь   тон якут. замёрзать   tongue англ. язык   тыын якут. дышать
  теңiз каз. море   төн башк. ночь   тоңу каз. замёрзать   tunga швед. язык   тын алыу башк. дышать
  тинĕс чув. море   түн каз. ночь                        
  tvatta швед. мыть                           тöв коми ветер
                                       
  дышать рус. о волнении на море                           дышать рус. о дыхании
                                  дишам болг. дышать
  дыхалица рус. болото   дохнуть рус. умирать                   духам болг. дуть
                                  дисати серб. дышать
  дуть рус. о течении воды                           дуть рус. о течении воздуха
  дождь                                    
  дъжд болг. дождь                                
  дрязга рус. снег с дождём                                
  drizzle англ. моросить                           dricka швед. пить
  дренить рус. течь                           drink англ. пить
  daryo узб. река   odor лат. дым                   odorare итал. пахнуть
  derýa туркм. река                           odor лат. запах
  дунай рус. разлив воды   δνοφερoς др.гр. мрачный, черный   don азерб. мороз                
  deňiz туркм. море   δεινoς др.гр. страшный, ужасный   donmaq азерб. замёрзать                
  dəniz азерб. море                                
  deniz турк. море                                
  диңгез башк. море                                
  dengiz узб. море                                
  диңгез татр. море                                
  duman каз. туман                                
  duman азерб. туман                                
  duman турк. туман                                
  дымлы татр. мокрый   дым                       дем алу каз. дышать
  дымлы башк. мокрый   дим серб. дым                        
  дымқыл каз. мокрый   дим болг. дым                        
  dimma швед. туман   die англ. умирать                        
  devehere лат. плыть   do швед. умирать                   дувати серб. дуть
                                       
  журчать                                    
  жустрить   хлюпать   ужасный рус. страшный                        
  жүзу каз. плыть   oξuς др.гр. жестокий, тяжёлый                   жасыл каз. зелёный
                                  жёлтый    
                                  жълт болг. жёлтый
  жау каз. дождь                           ожо эрз. жёлтый
                                  yellow англ. жёлтый
                                  җил татр. ветер
                                  жут серб. жёлтый
                                  жел каз. ветер
                                  ел башк. ветер
                                  yel узб. ветер
                                  ýel туркм. ветер
                                  yel азерб. ветер
                                  yel турк. ветер
                                  jaune фр. жёлтый
  gazouiller фр. журчать   угасать рус. меркнуть                   qizil узб. красный
          gecə азерб. ночь                   gyzyl туркм. красный
          gece турк. ночь                        
  gorgogliare итал. журчать   угар рус. чад           говорить            
  galleggiare итал. плыть   угореть рус. отравиться дымом, умереть           γηρυς др.гр. речь   groß нем. большой
  qor узб. снег   qora узб. чёрный           γηρuω др.гр. говорить   gron швед. зелёный
  gar туркм. снег   gara туркм. чёрный           aγορaομαι др.гр. говорить   green англ. зелёный
  qar азерб. снег   qara азерб. чёрный           aγορεuω др.гр. говорить   grün нем. зелёный
  qon узб. кровь                           granatinus лат. красный
  gan туркм. кровь                           grand фр. большой
  qan азерб. кровь                           grande итал. большой
                                  grande исп. большой
                                  grandis лат. большой
                                  гöрд коми красный
                                  qırmızı азерб. красный
  γaλακτος др.гр. молоко   gije туркм. ночь   gelascere лат. замерзать                
  γλαυκη др.гр. море           geler фр. замерзать           giallo итал. жёлтый
  göl азерб. озеро           gelare итал. замерзать           gul швед. жёлтый
  göl турк. озеро           gelée фр. мороз           голям болг. большой
                  gelo итал. мороз           gelb нем. жёлтый
                  gelidus лат. холодный                
                          γεγωνα др.гр. говорить        
                                       
  неручь рус. река   ночь                            
  начко эрз. мокрый   ноћ серб. ночь                        
  nehir турк. река   noche исп. ночь                        
          night англ. ночь                        
          Nacht нем. ночь                        
          εννuχιος др.гр. ночной   εννuχιος др.гр. северный                
  nix лат. снег   nox лат. ночь                        
  nager фр. плавать, купаться   negro исп. чёрный                        
          niger лат. чёрный                        
  neige фр. снег   nuage фр. туча, облако                   nagy венг. большой
  natare лат. плыть   natt швед. ночь                        
  nuotare итал. плавать, купаться   notte итал. ночь                        
  νοτiς др.гр. влага, вода   nuit фр. ночь                        
  νoτiος др.гр. влажный, мокрый                                 
  νoτiος др.гр. текучий, полноводный                                
  νoτiον др.гр. море                                
  nadar исп. плавать, купаться                           nidor лат. запах
  nedves венг. мокрый                                
  nieselt нем. моросить                                
  nass нем. мокрый                                
  nare лат. плыть   noir фр. чёрный   norra швед. северный   narrare лат. говорить        
  nare лат. течь   nero итал. чёрный   north англ. север   ńēləm манс. язык        
                  del norte исп. северный                
                  Nord нем. север                
                  nordisch нем. северный                
                  nord швед. север                
                  nord фр. север                
  nimbus лат. туман   nimbus лат. туча                        
  ναμα др.гр. влага, вода                                
  ναμα др.гр. источник, ключ                                
  ναμα др.гр. ручей, река                                
  neve итал. снег   nuvola итал. туча, облако                        
  nieve исп. снег                                
  иневедь эрз. море                                
  Nebel нем. туман   nube исп. туча, облако                        
  niebla исп. туман   nubilum лат. туча                        
  nebbia итал. туман   nebula лат. дым                        
  nebula лат. туман   nebula лат. туча                        
                                       
  моросить               мёрзнуть                    
                  мраз болг. мороз                
  мурмулить рус. журчать                   мурмулить рус. бормотать   мурамный рус. пёстрый
  murmur англ. журчать   умирам болг. умирать           murmur англ. шуметь   мурамный рус. зелёный
  μορμuρω др.гр. клокотать (журчать)   μεριμνα др.гр. тревога, огорчение            μορμгρω др.гр. шуметь        
  murmeln нем. журчать   μερiμνημα др.гр. тревога, волнение           murmurare лат. шуметь        
  murmurer фр. журчать                   меремс эрз. говорить        
  mormorare итал. журчать                                
  murmurar исп. журчать                                
  murmurare лат. журчать                                
  märkä фин. мокрый                                
  märg вепс. мокрый                                
  märg эст. мокрый                                
  море       умереть                       amarillo исп. жёлтый
  море серб. море   умрети серб. умирать                        
  море болг. море   emori лат. умереть                        
  meri фин. море   mori лат. умереть                        
  meri эст. море   morir исп. умирать                        
  meri вепс. море   morire итал. умирать                        
  Meer нем. море   μαραiνω др.гр. гаснуть, затухать           Märchen нем. сказка        
  mer фр. море   μαραiνω др.гр. чахнуть, гибнуть            mürisema эст. шуметь        
  mare итал. море   mortalis лат. смертный                        
  mare лат. море   mortuus лат. мёртвый                        
  mar исп. море                                
  муора якут. море   mourir фр. умирать                        
  αμαυρoς др.гр. туманный   αμαυρoς др.гр. тёмный           muinasjutt эст. сказка   miniatus лат. красный
  manare лат. течь                   mondani венг. говорить, сказать   мăн чув. большой
  мокрый                                    
  мокар серб. мокрый                           μακρoς др.гр. высокий
  мокър болг. мокрый                           μακρoς др.гр. большой, обширный
  oμiχλη др.гр. туман, мгла                   oμοκλαω др.гр. шуметь        
  мгла рус. туман                           magnus лат. большой
  магла серб. туман                           μεγας др.гр. высокий, великий
  мъгла болг. туман                                
  молога рус. влага                                
  αμολγαiος др.гр. молочный   μελαiνω др.гр. чернеть, темнеть           μαλακως др.гр. говорить        
          μελας др.гр. чёрный, тёмный                   μελας др.гр. тёмно-красный
          μελας др.гр. мрачный, страшный                        
          moln швед. туча, облако                        
  мыть                       μuθος др.гр. слово, речь   μετεωρος др.гр. верхний
  муськемс эрз. мыть   musta фин. чёрный   muzlamoq узб. замёрзать   μυθεω др.гр. говорить        
  мыссьыны коми мыть   must вепс. чёрный           mese венг. сказка        
  мия болг. мыть   must эст. чёрный           μοuσα др.гр. речь        
  mouille фр. мокрый                           movere лат. дышать
  mojado исп. мокрый                   oμαδεω др.гр. шуметь        
  madens лат. мокрый                                
                                       
  варить рус. бурлить                                
  virrata фин. течь                           vert фр. зелёный
  veri фин. кровь                           verde итал. зелёный
  veri эст. кровь                           verde исп. зелёный
  верь эрз. кровь                           вĕрме чув. дуть
  вир коми кровь                           варма эрз. ветер
  вир укр. водоворот                           верхний    
  vér венг. кровь                   verba лат. говорить   övre швед. верхний
  vulisema эст. журчать                                
  voolama эст. течь   вильме чув. умирать   villu вепс. холодный                
  valuda вепс. течь   Wolke нем. туча, облако                   велик серб. большой
  вода                               vent фр. ветер
  вода серб. вода                           vento итал. ветер
  вода болг. вода                           viento исп. ветер
  ведь эрз. вода                           ventus лат. ветер
                                  wind англ. ветер
                                  Wind нем. ветер
                                  vind швед. ветер
                                  vinosus лат. красный
  waschen нем. мыть                                
  wash англ. мыть                                
  Wasser нем. вода                           wošram манс. жёлтый
  vesi фин. вода                                
  vesi эст. вода                                
  vezi вепс. вода                                
  víz венг. вода                                
                                  vihreä фин. зелёный
  vihm эст. сыпать, моросить                           vihand вепс. зелёный
  water англ. вода                           ветер    
  wet англ. мокрый                           ветар серб. ветер
  vatten швед. вода                           вятър болг. ветер
  vat швед. мокрый                           wōt манс. ветер
  wit манс. вода   вой коми ночь                        
  ва коми вода   ве эрз. ночь                        
          vapor лат. дым                        
                                       
  прясти рус. двигать(ся), стремить           пряжить рус. жечь, морозить   перечить рус. возражать   пуржить рус. вьюжить, мести
  πoρος др.гр. море           freeze англ. замерзать           пурясь рус. северный ветер
  πoρος др.гр. течение           frost англ. мороз           πoρος др.гр. путь, дорога
  порскать рус. брызгать           Frost нем. мороз           piros венг. красный
  pruina  лат. снег           freeze англ. мороз                
  porla швед. журчать           frysa швед. замерзать                
  ferri лат. течь           frost швед. мороз                
                  freddo итал. холодный                
                  freddo итал. мороз                
  пурга   снег с дождём           frigus лат. холод           пурга др.гр. метель
                  frigidus лат. холодный                
                  frigus лат. мороз                
                  froid фр. холодный                
                  froid фр. мороз                
                  frieren нем. замерзать                
                  frio исп. холодный                
  pestä фин. мыть                                
  pesta вепс. мыть                                
  pesema эст. мыть                                
  piserdama эст. моросить                                
  переть   двигать(ся), стремить(ся)                                
  прати серб. мыть                                
  πορθμoς др.гр. море                           πορθμoς др.гр. путь, дорога
  πορφuρω др.гр. вздыматься, волноваться   πορφuρεος др.гр. тёмный, мрачный                   πορφuρω др.гр. рдеть 
                                  πορφuρεος др.гр. тёмно-красный, кровавый
                                  πορφuρεος др.гр. пурпурный
                                  πορφuρεος др.гр. сияющий, светлый
                                  purpureus лат. красный
                                  porphyreus лат. красный
                                  perflatus лат. ветер
  ποταμoς др.гр. река                                
  ποτoν др.гр. влага, вода                                
  ποτoν др.гр. питьё, напиток                                
  ποντiζω др.гр. топить, тонуть                           puniceus лат. красный
  πoντιος др.гр. морской                           phoeniceus лат. красный
  pontus лат. море                           punainen фин. красный
                                  punane эст. красный
  плыть                                    
  плутати серб. плыть                                
  πλωiζω др.гр. плавать, плыть                                
  πλωτικoς др.гр. моряк   пĕлĕт чув. облако                        
  palus лат. болото   pullus лат. чёрный                   πoλος др.гр. небо
  πλuμα др.гр. загрязнённая вода                                
  πλωiμος др.гр. годный для плавания                                
  pelagus лат. море                                
  плавать                                    
  пливати серб. плавать, купаться   pilvi фин. туча, облако                        
  плувам болг. плавать, купаться   pil'v вепс. туча, облако                        
  плувам болг. плыть   pilv эст. туча, облако                        
  pluvia лат. дождь   пель эрз. туча, облако                        
  pluie фр. дождь   felhő венг. туча, облако                        
  fluere лат. течь                           flare лат. дуть, веять
  fluire итал. течь                                
  fluir исп. течь                                
  flow англ. течь                                
  float англ. плыть                                
  flyta швед. плыть                                
  flotter фр. плыть                                
  flotar исп. плыть                           flatum лат. дуть, веять
  fließen нем. течь                           üflemek туркм. дуть
  folyni венг. течь                           filəmək азерб. дуть
  flumen лат. река   fumée фр. дым                   üflemek турк. дуть
  flumen лат. поток   fumo итал. дым                   flammeus лат. красный
  fluvius лат. река   fumus лат. дым                   fújni венг. дуть
  fluvius лат. течение                                
  пучина рус. глубина, бездна   печаль       печь рус. обжигать (холодом)           печень рус. запёкшаяся кровь
  печина рус. дно   печёный рус. чёрный, тёмный                   печень рус. синяк
                  pohjoinen фин. север   pahisema эст. шуметь   пахнуть    
          πισσηρης др.гр. чёрный, тёмный   põhj эст. север           puhuma эст. дуть
          πiσσινος др.гр. чёрный, тёмный   põhja- эст. северный           puhaltaa фин. дуть
          piceus лат. чёрный   pakkainen фин. мороз           puhuda вепс. дуть
  пиземе эрз. сыпать, моросить   posim манс. дым   pakane эст. мороз                
          füst венг. дым                        
          fuscus лат. чёрный                   fuchsinus лат. красный
  piovigginare итал. моросить                           пувамс эрз. дуть
  pioggia итал. дождь                           пия болг. пить
  fog англ. туман   fekete венг. чёрный   fagyni венг. замерзать           pakuine вепс. жёлтый
                                       
  брёхать рус. шлёпать                   брехать рус. врать   буря    
  брень рус. грязь                   бранить рус. ругать   буран рус. буря
  βρεχω др.гр. мочить, увлажнять   буруо якут. дым   Βορεας др.гр. север, северный           бора рус. буря
  βροχετoς др.гр. дождь           βoρειον др.гр. север, северный           boire фр. пить
  δρoσος др.гр. вода, влага           βoρειος др.гр. север, северный           breathe англ. дышать
  bris лат. дождь           boreus лат. северный   brausen нем. шуметь   bere итал. пить
  bruiner фр. моросить                   βρονταω др.гр. греметь   ober нем. верхний
  brouillard фр. туман                   bruit фр. шуметь        
                          βρεμω др.гр. шуметь        
                          βρεμω др.гр. кричать        
                          βαρβαρiζω др.гр. говорить на негреческом языке        
  болтать(ся) рус. качать(ся)   болот башк. облако                   большой    
  болото       болыт татр. облако                   blasen нем. дуть
  Blut нем. кровь   былыт якут. облако                   blasa швед. дуть
          бұлт каз. облако                   belent туркм. большой
          bulut узб. облако                   blow англ. дуть
          bulut туркм. облако                        
          bulut турк. облако                        
  blood англ. кровь   bulud азерб. облако                        
  blod швед. кровь                                
  болкать рус. болтать   облако                       болокать рус. обволакивать
          облак серб. туча, облако                        
          облак болг. туча, облако                        
          black англ. чёрный                        
                          βαξις др.гр. слово   βαθuς др.гр. сильный, великий
                                  betinus лат. красный
  багно рус. болото                                
  bagnato итал. мокрый                   βαγμα др.гр. слово, речь   big англ. большой
                          βομβεω др.гр. шуметь        
   babble англ. журчать                           beber исп. пить
                          βοη др.гр. слово, речь   böyük азерб. большой
                          βοαω др.гр. шуметь   büyük турк. большой
                                       
  речать рус. река                   рещи рус. говорить        
  рёча рус. мокрый снег                   рећи серб. говорить, сказать        
  rush англ. прилив, приток   раужо эрз. чёрный           erzėti лит. шуметь        
                          rauschen нем. шуметь        
                          rushing англ. шипение        
          Rauch нем. дым           ροχθεω др.гр. шуметь, реветь   riechen нем. пахнуть
                                  roheline эст. зелёный
                          rustle англ. шуршание, шелест        
                          rustic  англ. деревенский говор   rusked вепс. красный
  өрүс якут. река   rußen нем. коптить, чадить           rasa швед. шуметь   rosso итал. красный
  rieseln нем. журчать   Ruß нем. сажа, копоть           ρησις др.гр. речь   russus лат. красный
                                  respirare итал. дышать
                                  respirar исп. дышать
                                  respirer фр. дышать
  oris лат. море   ruthless  англ. жестокий           ρητρα др.гр. слово, речь   rutilus лат. красный
                          oratio лат. язык   rot нем. красный
                                  rod швед. красный
                                  red англ. красный
                                  iερoς др.гр. великий, мощный, могучий
  αεριος др.гр. туманный   αεριος др.гр. тёмный           oαρος др.гр. речь   αεριος др.гр. воздушный
  αηρ др.гр. туман, мгла                   εuροεω др.гр. говорить   αηρ др.гр. воздух
                          εiρω др.гр. говорить   aura лат. ветер
                                  өрөү башк. дуть
                                  үр якут. дуть
                                  үру каз. дуть
                                  өрергә татр. дуть
          ερεμνoς др.гр. чёрный, тёмный           ρημα др.гр. слово, речь        
  rain англ. сыпать, моросить                   far rumore итал. шуметь        
  rain англ. дождь                                
  rinna швед. течь                                
  эрьке эрз. озеро   rok швед. дым   αρκτωα др.гр. север, северный           yirik узб. большой
                  αρκτος др.гр. север           αρκτος др.гр. медведь
                  arctous  лат. северный                
  Regen нем. дождь                           rouge фр. красный
  regn швед. дождь                                
  regna швед. сыпаться                                
  järvi фин. озеро                                
  järv эст. озеро                                
                                  rubens лат. красный
                                  rubeus лат. красный
                                  rubidus лат. красный
  юрить рус. течь                                
  юр чув. снег                                
  реять рус. течь                                
  ρεω др.гр. течь, литься, струиться                           rojo исп. красный
  ρεω др.гр. растекаться, разливаться                                 
  ρεω др.гр. наплывать, устремляться                                 
                                       
  лощить рус. течь, плыть                   лещать рус. говорить   лощить рус. плыть по воздуху
  лить                       λεξις др.гр. слово, речь   latericius лат. красный
  локтать рус. клокотать                   локтать рус. говорить   локтать рус. пить
  lake англ. озеро                   locutio лат. язык   lukta швед. пахнуть
  lac фр. озеро                   λεκτικη др.гр. говорить   лексемс эрз. дышать
  lacus лат. озеро                   λεκτικoς др.гр. говорить        
  lago итал. озеро                   λoγιον др.гр. слово, речь        
  lago исп. озеро                   λoγος др.гр. слово, речь        
                          λογαω др.гр. говорить        
                          λεγω др.гр. говорить        
                          loquela лат. язык        
                          lingua итал. язык        
                          lengua исп. язык        
                          langue фр. язык        
                          lingua  лат. язык        
                          lärmen нем. шуметь        
                          ληρεω др.гр. говорить        
  лелять рус. колыхаться                   лелять рус. говорить        
  лляти укр. лить                   lalėti лит. шуметь        
                          λαλια др.гр. речь   lélegezni венг. дышать
                          λαλεω др.гр. говорить        
  λiμνη др.гр. море                                
  λiμνη др.гр. озеро                                
  λiμνη др.гр. болото                                
  lumi фин. снег                                
  lumi вепс. снег                                
  lumi эст. снег                                
  лым коми снег                                
  lama лат. болото                                
  laver фр. мыть                                
  lavare итал. мыть