Подпись:
 

 


чэрпаць, черпсти, черпати, черпать, очерпнуть, очерпать, чарэпать, черепать, черепати, черепить, царапкаться, царапаться, царапать

 

чэрпаць

TSHъRъNъTShъ, чърпъць

чэрпаць

блр.

[7]

"черпать"

чьрпсти

TSHъRъNъShTъ, чърпсть

черпсти

 

Ф

"черпать"

черпати

TSHъRъNъsTъ, чърпътъ

черпати I

 

[7]

"черпать"

черпати II

 

[7]

"наливать, угощать"

черпать

TSHъRъNъsTъ, чърпъть

черпать I

 

Д

Черпать, черпнуть, черпывать что-либо, чем, из чего, черти (черу) зап. черпыхать пск. брать, захватывать через край жижу, утопляя сосуд, зачерпывать, почерпать.

 

 

Ф

укр. черпу, черeти, нов. черпсти, итер. черпати, также чирати, блр. черу (по инф.), черці, ст.-слав. см. образ αντλει̃ν, см. образ, прич. наст. им. п. мн. ч. (Супр.), болг. черпя, чърпа, сербохорв. см. образ, словен. črpâm, črpáti, čré*pam, čré*pljem, čré*pati "черпать, хлебать, жадно пить", др.-чеш. čieti, чеш. čerpu, čerpati, слвц. na-čriem, na-čret', др.-польск. naczarli "зачерпнули", польск. czerpię, czerpać, в.-луж. (рó)-črěć, čeŕpać, н.-луж. čreś. || Праслав. см. образ, *čer(p)ti родственно лит. kerpù, kirti "резать, отрезать", др.-инд. см. образ "меч", см. образ "ножницы, кинжал", греч. κρώπιον "серп", καρπός "плод", лат. carpō "щипать, урывать", ср.-ирл. cirrim "отбиваю, уродую", д.-в.-н. herbist "осень"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 460; Бецценбергер, ВВ 16, 245; Бернекер I, 170 и сл.; Траутман, BSW 129; Педерсен, Kelt. Gr. I, 94; Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, 200; Поржезинский, RS 4, 6; Френкель, Lit. Wb. 257 и сл. Относительно знач. ср. Бернекер, там же.

черпать II

 

Ф

"рвать": медведь черьпаэт мох нёхтямы, олонецк. (Кулик.)

черпать III

 

[7]

"доставая из глубины, снизу, набирать, захватывать, добывать какую-н. часть какой-н. массы"

черпать IV

 

[7]

"наливать"

чьрпати

TSHъRъNъsTъ, чърпъть

чьрпати

 

[7]

"черпать"

чрьпати

TSHъRъNъsTъ, чръпъть

чрьпати

 

[7]

"черпать"

чьрпти

TSHъRъNъsTъ, чърпть

*черпти

 

[7]

"черпать"

очерпнуть

jъTSHъRъNъsTъ, jъчърпнъть

очерпнуть

 

[3]

Зачерпнуть.   Очерпни мне воды-то, засохло что-то в горле. Чер.

очерпать

jъTSHъRъNъsTъ, jъчърпъть

очерпать

 

[3]

Черпая, налить. Будете есть, так очерпаю супу-то. Выт.

чарпати

TSHъRъNъsTъ, чърпътъ

чарпати

з. укр.

[56]

"черпать"

чарэпать

TSHъRъNъsTъ, чъръпъть

чарэпать

блр.'

[7]

"черпать"

черепать

TSHъRъNъsTъ, чъръпъть

черепать

 

[3]

Черпать.

черепати

TSHъRъNъsTъ, чъръпътъ

черепати

 

[7]

"черпать"

черепить

TSHъRъNъsTъ, чъръпъть

черепить

 

Д

Черепить избу, крыть ее накатом, потолком. Черепить верхний венец, выбирать паз для настилки.

царапкаться

TShъRъNъsHTShъ, църъпкътъсь

царапкаться

 

Д

Царапкаться куда, лезть, взбираться, продираться.

царапкатис'и

TShъRъNъsHTShъ, църъпкътъсь

царапкатис'и

з. укр.

[56]

"взбираться, лезть на гору"

царапаться

TShъRъNъTShъ, църъпътъсь

царапаться I

 

Д

Царапаться, царапнуться, царапываться, страдат. возвр. взаимн. по смыслу. Кошка царапается, царапает, это свойство ее.

царапаться II

 

[3]

Чесаться, зудеть.

царапнуть

TShъRъNъsTъ, църъпнъть

царапнуть

 

[3]

Взять, схватить.

царапулить

TShъRъNъ(r)ъsTъ, църъпълъть

царапулить

 

[3]

Царапать.

цурпелити

TShъRъNъ(r)ъsTъ, църпълътъ

цурпелити

укр.

[9]

"тянуть, тащить"

царапать

TShъRъNъsTъ, църъпъть

царапать I

 

Д

Царапать, царапнуть, царапывать что, драть, задирать, скрести, дряпать южн. цапать; саднить.

 

 

Ф

сюда же цап-царап!, межд. Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап-царап. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя см. образ, которое он пытается связать с сербохорв. см. образ "скалить зубы", словен. cériti, чеш. ceřiti — то же, слвц. ceriť — то же. Неприемлемо сравнение с нем. scharf "острый" или schröpfen "насекать" (Горяев, ЭС 403). Сюда же царапнуть "украсть", тверск. (См.), смол. (Добровольский), наряду с цапнуть — то же.

царапать II

 

[3]

Боронить, рыхлить землю.

царапать III

 

[3]

Скрести, счищая что-н. с поверхности.

царапать IV

 

[3]

Хватать, вырывать.

 

 

Д

Царапнуть что, цапнуть, схватить.

царапать V

 

Д

Царапнуть кого, хватить, треснуть.

царапать VI

 

Д

Царапать, вост.-сиб. грести веслом, гребком, идти греблей, на веслах.

царапать VII

 

Д

Он так царапает, что ничего не разберешь, плохо пишет.

оцарапать

jъTShъRъNъsTъ, jъцъръпъть

оцарапать

 

 

{Повредить поверхность (тела, предмета), содрать, ссаднить, покорябать, ранить}.

 

черпя I

болг.

[7]

"черпать, наливать"

черпя II

болг.

[7]

"угощать, потчевать"

črepati I

словен.

[7]

"черпать"

črepati II

словен.

[7]

"жадно пить, хлебать"

črpati I

словен.

[7]

"черпать"

črpati II

словен.

[7]

"качать (насосом)"

črpati III

словен.

[7]

"выгребать, вычерпывать"

čerpati

чеш.

[7]

"черпать"

čerepiriti se

словен.

[7]

то же, что čeperiti se

црпсти

серб.

[7]

"черпать"

црпати

серб.

[7]

"черпать"

 

 

Образованы в связи с *чьрнсти, черсти, черевить. чичереветь, шерпашить, *шурпачить, шурпатить, шарпать (см.).

 

 

Значения и этимологические связи.

 

{1} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, черепить – ударять, бить, крушить, рушить(ся), швырять, бросать, толочить, толкать, тянуть, тащить, влечь; дёргать, тормошить, теребить, терзать, рвать, драть, щепить, щелить, разрывать (на части), грызть, дробить, мельчить;

царапнуть - хватить, ударить, треснуть;

цурпелити (укр.) - тянуть, тащить.

 

{2} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, черпать, царапулить, царапать(ся) - скрести(сь), чесать(ся), чертить, корябать(ся), ковырять(ся); чистить, тереть, скоблить, строгать, тесать, рубить, резать; рыть(ся), грести(сь), копать(ся), пахать, рыхлить землю, боронить; цеплять, хватать, брать, набирать, щипать, щупать, трогать;

черпать - набирать, захватывать чем-н. ёмким, черпаком что-л. сыпучее, жидкое;

чэрпаць (блр.), чарпати (з.укр.), чарэпать (блр.) - черпать;

оцарапать - повредить поверхность (тела, предмета), содрать, ссаднить, покорябать, ранить;

царапать - писать.

 

{3} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, черепить - покрывать, укрывать, закрывать, скреплять, стягивать; делать черствым, твердым, крепким.

 

{4} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, черепить - жечь, обжигать, жарить, жалить, палить, печь, калить, калеть; гореть, светить, виднеться, видеть(ся), стеречь(ся), наблюдать, смотреть.

 

{5} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, черепить - дымить, чадить, морочить, морить; чадеть, угорать; чуять, чувствовать; чахнуть, хиреть, хилеть, стареть, болеть, умирать.

 

Здесь же:

черепить, черепеть - соображать, мараковать, смыслить, понимать. Связано с шурупить - то же.

 

{6} черпсти, *черпти, черпати, чьрпати, чрьпати, черепати, черепать, царапать(ся) - двигаться, идти, течь, плыть, скользить, тащиться, ползти, лезть;

царапкаться - лезть, взбираться, продираться;

царапкатис'и (з.укр.) - взбираться, лезть на гору;

царапать(ся) - грести веслом, гребком, идти греблей, на веслах.

 

{7} черпсти, *черпти, черпати, черпать - наливать, угощать, потчевать; грызть, жевать; хлебать, есть, пить;

очерпать - наливать.