шмарагд, шамир

шмарагд

SHtNъRъsHTъ, шмъръгд

шмарагд

укр.

"смарагд"

шамир

SHtNъRъ, шъмър

шамир I	Ф	"птица"
шамир II	Ф	"алмаз, драгоценный камень", только др.-русск, шамиръ (Легенда о Солом. и Китоврасе, Палея 1477 г., Тихонравов Пам. Отр. Лит. I, 256). Из др.-еврейск. šâmîr "алмаз" (см. П. Кассель, Schamir, Эрфурт, 1854, цит. по Мазону; Mel. Boyer 107 и сл.; Шрадер — Неринг 1, 211). Встречающееся иногда знач. "птица" Мазон убедительно объясняет контаминацией типа ногъть ο̉νύχιον: ногъ γρύψ.

Значения и этимологические связи.

{1} шмарагд – смарагд (измарагд), изумруд;

шамир – алмаз.

Связаны со шмара, шамра "цвет воды; светлый, чистый, ясный"; шмартинский "чистый, отборный, особого сорта"; *шмаровный, шмарящий "ясный, чистый, прозрачный"; шмарить, шамрить "сверкать, светиться".

Сближения:

шмарагд - шмара "цвет воды", "ряска, цвиль, тина на воде (зелень)";

шамир - шмара "цвет воды, чистый, прозрачный", отсюда выражение "камень чистой воды".

Существует прямая этимологическая связь со шмарагд позднейших смарагд, измарагд, изумруд, мурокат.

{2} шамир "птица".

Образовано в связи с шамар "шкура, мех, шерсть; оперение (у птиц)", "живое существо, птица"; шамрить "летать, парить"; шамра, шамар "небо, небосвод".