смарагд, измарагд, изумруд

смарагд

ShtNъRъsHTъ, смъръгд

смарагд

Д

Смарагд камень изумруд.

смарагдовый

ShtNъRъsHTNъ, смъръгдъв

смарагдовый

Д

Смарагдовая зелень изумрудовая, густая, но яркая.

измарагд

jъShtNъRъsHTъ, jъзмъръгд

измарагд

Ф

название др. -русск. сборника поучений, особенно Ио. Златоуста (ср. Сумцов, Энц. Слов. 24, 854 с литер.; см. также Златоуст), др. -русск. измарагдъ "смарагд". Из греч. σμάραγδος — то же, с произношением zm- и последующим введением из-; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 65. Греч. название восходит к пракритск. maragada- "смарагд", др.-инд. açma marakatam — то же; см. Гофман, Gr. Wb. 322; Буазак 609; Уленбек, Aind. Wb. 216; Гарбе 76 и сл. Иначе, но неубедительно у Порцига ("Glotta", 25, 194 и cл.), который считает это слово греч. Ср. изумруд и марокат.

изумруд

jъShtNъRъsTъ, jъзъмръд

изумруд	Д	Изумруд м. драгоценный, сквозистый камень зеленого цвета.
	Ф	изумрудный, часто также в смысле "зеленый", др.-русск. изумрутъ, с 1462 г. в грам. (см. Корш, AfslPh 9, 679), позднее у Бориса Годунова, Котошихина и др. Заимств. через тур. zümrüt — то же (Радлов 4, 924), также перс.-араб. zumurrud из греч. σμάραγδος; см. Г. Майер, Türk. Stud. l, 37; Mi.TEl.2, 190; Гофман, Gr. Wb. 322; Крелиц 64. Подробности см. на измарагд, марокат.

изумрудный

jъShtNъRъsTNъ, jъзъмръдн

изумрудный	Ф	"зеленый"
	Д	Изумрудистый цвет, зелень, блеск, изумруду подобный.

Смарагд образовано в связи с более ранним шмарагд "изумруд". Сближается со сморгать "мигать, мерцать", смуругий "пёстрый" (ср. пиастр).

Поздние формы измарагд, изумруд - следствие озвончения свистящего в составе первого полифтонга: см > зм.

Предполагается близкородственная связь со сморяжный "самородный, смородиновый"; самородный "природный", "дикорастущий"; саморосток, самородок "часть, кусок, камень", "трава, дикая растительность, зелень".