Лемносская стела.

 

Подпись:  
Рис. 2а. Вторая надпись. Опубликованное изображение
 
Рис. 2б. Реконструкция исходного вида надписи. Вариант 1.
 
Рис. 2в. Реконструкция исходного надписи. Вариант 2.

2. Текст Б (вторая надпись)

 

а) фрагмент 1

на рис. 2а.

 

 

на рис. 2б.

 

 

вариант перевода фрагмента 1

 

 

б) фрагмент 2

 

на рис. 2а.

 

на рис. 2б.

 

 

вариант перевода фрагмента 2

 

 

в) фрагмент 3

 

на рис. 2а.

 

на рис. 2б.

 

 

вариант перевода фрагмента 3

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Замечания и комментарии:

 

1. На опубликованном изображении рис.1а рядом со стелой размещён текст второй надписи. Из приведенного выше фрагмента книги Ж-Н. Робера следует, что вторая надпись обнаружена рядом со стелой. По другим сведениям (В. Цымбурский) вторая надпись размещена на боковой части стелы.

Учитывая толщину стелы (14-14,5 см.), высота букв должна составлять не более 3,5-4 см.

 

2. Текст Б второй надписи практически полностью повторяет текст А лицевой части стелы.

 

3. Рисунок 2б представляет собой зеркальное отображение рис. 2а справа налево. Первые две строки текста при этом (фрагменты 2 и 3) представляют собой двунаправленную надпись: в первой строке сверху текст направлен слева направо, затем позиция камнереза разворачивается на 180 градусов и текст продолжается в противоположном направлении, образуя вторую строку.

 

4. Третья строка надписи не согласуется с первыми двумя строками, является инородной: помимо отличий в направлении письма, отчётливо видны различия в написании одинаковых слов и букв.

Размещение третьей строки не случайно. В совокупности с фрагментами 3 и 5 в тексте А Лемносской стелы фрагмент 3 текста Б обеспечивает некое подобие легитимности опубликованного изображения рис.1а. Следовательно, все дополнительные "правки" надписей могут быть связаны с опубликованным изображением.

 

5. На рис. 2в третья строка надписи (фрагмент 3) исключена.

 

 

 

<< предыдущая  <<  содержание  >>  следующая  >>