Подпись:
 

 

 


Сравнительные таблицы и алфавиты

 

Финикийский алфавит

Греческий алфавит.

Этрусский алфавит.

Таблица алфавитов Ф. Воланского.

 

 

Финикийский алфавит

(Символы русско-славянского письма приведены для сопоставления графических форм, фонетическое значение может не совпадать)

 

Символ русско-славянскго языка

Финикий-ский символ

Первоначальное значение

Первоначальное название и фонетическое значение

"Потомки" в современных алфавитах

(по данным теоретической лингвистики)

 

алеф 

бык

aleph = /ʔ/

א (алеф) в иврите

Гортанная смычка

ا (алиф) в арабском

 

Α (альфа) в греческом

A в латинском

А в кириллице

бет

дом

beth = /b/

ב (бет) в иврите

ب (ба') в арабском

Β (бета) в греческом

B в латинском

В в кириллице

гимел

верблюд

gimel = /g/

ג (гимель) в иврите

ج (джим) в арабском

Γ (гамма) в греческом

Г в кириллице

далет

дверь

daleth = /d/

ד (далет) в иврите

د (даль) и ذ (заль) в арабском

Δ (дельта) в греческом

D в латинском

Д в кириллице

хе

выдох, молитва

= /h/

ה (hэй) в иврите

ه (hа') в арабском

Ε (эпсилон) в греческом

E в латинском

Е в кириллице.

вав

вав

гвоздь, крючок

waw = /w/

ו (вав) в иврите

و (вав) в арабском

В греческом нет звука [f], поэтому первый прямой потомок «вав» — Ϝ (дигамма) — пропадает из алфавита. Впоследствии для записи звука [f] создают новую букву Φ (фи). Второй потомок «вав» — Υ (юпсилон) — используется для записи звука [y] (аналогичного немецкому [ü]). Позднее была добавлена лигатура ΟΥ для звука [u].

заин

оружие

zain = /z/

ז (заин) в иврите

ز (зай) в арабском

Ζ (дзета) в греческом

В латинском алфавите буква Z поначалу не использовалась и даже временно была исключена из алфавита (в IV веке до н. э.). Появившаяся в III веке до н. э. буква G, чтобы не сильно нарушать порядок следования букв, была поставлена на место исключённой Z. Когда впоследствии буква Z снова понадобилась (для записи слов, заимствованных из греческого языка), она была возвращена, но уже в самый конец алфавита.

З (земля) в кириллице

хет

хет

Нет однозначной трактовки.

heth = /h/

ח (хет) в иврите

ح (хьа') и خ (ха') в арабском

Η (эта) в греческом

H в латинском

И и Й в кириллице (от византийского произношения η как долгого [i]).

тет

тет

Знак «Солнце-крест».

thet = /t/

ט (тет) в иврите.

ط (та') и ظ (за') в арабском

Θ (тета) в греческом.

Одно из возможных происхождений T в латинском.

Ѳ в кириллице.

йод

рука

yodh = /j/

י (йуд) в иврите

ي (йа') в арабском

Ι (йота) в греческом

I в латинском. В XVI веке от I отщепляется J, в некоторых языках до сих пор сохранившая первоначальное фонетическое значение [j] (немецкое ja), но приведшее к путанице в таких словах как Jesus (изначально читавшееся как «иезус»), jasminясмин») и т. д.

І в кириллице, а так же в диграфах Ы (еры) = Ъ+І и Ю = І+О. В русском алфавите исчезла при орфографической реформе 1918 года, сохранившись только в качестве элемента букв Ы и Ю.

каф

ладонь

kaph = /k/

כ (каф) в иврите

ك (кяф) в арабском

Κ (каппа) в греческом

K в латинском. Появилась в классический период для передачи греческих слов с «каппой» и «хи» (только в виде сочетания kh), ранее передававшейся в виде сочетания сh.

К в кириллице

ламед

палка погонщика быков

lamed = /l/

ל (ламед) в иврите

ل (лям) в арабском

Λ (лямбда) в греческом

L в латинском

Л в кириллице

мем

воды

mem = /m/

מ (мем) в иврите

م (мим) в арабском

Μ (мю) в греческом

M в латинском. Не путать: в этрусском буква для записи звука [m] имела три волны, и существовала похожая буква с двумя (как у M), использовавшаяся для записи свистящего [s].

М в кириллице

нун

змея, угорь

nun = /n/

נ (нун) в иврите

ن (нун) в арабском

Ν (ню) в греческом

N в латинском

Н в кириллице

 

самех

Нет однозначной трактовки.

samekh = /s/

ס (самех) в иврите

Ξ (кси) в греческом

X в латинском

аин

аин

глаз

ain = /ʕ/

ע (аин) в иврите

вид звонкой согласной

 

ع ('айн) и غ (гайн) в арабском

Ο (омикрон) в греческом

O в латинском

О в кириллице

пе

рот

pe = /p/

פ (пэй) в иврите

ف (фа') в арабском

Π (пи) в греческом

P в латинском

П в кириллице

рыболовный крючок

san = /s/

צ (цади) в иврите

ص (сад) и ض (дад) в арабском

Ϡ (сан, сампи) в греческом, быстро исчезла

Одно из возможных происхождений T в латинском.

Ц и Ч в кириллице

Нет единой версии

qof = /q/

ק (куф) в иврите

ق (каф) в арабском

Ϙ (коппа) в греческом, быстро исчезнувшая

Q в латинском

реш

голова

resh = /r/

ר (рейш) в иврите

ر (ра') в арабском

Ρ (ро) в греческом

R в латинском

Р в кириллице

зуб

sin = /s/

ש (шин) в иврите, используется для записи звуков [s] и [sh], различаясь при написании расположением точки: ׁש для [sh] и ׂש для [s].

س (син) и ش (шин) в арабском

Σ (сигма) в греческом

S в латинском

С и Ш в кириллице. Также в составе Щ.

тав

тав

крест, знак, пометка

tav = /t/

ת (тав) в иврите

ت (та') и ث (са') в арабском

Τ (тау) в греческом

Одно из возможных происхождений T в латинском

Т в кириллице

 

 

Греческий алфавит.

 

Буква

Название

Произношение

Финикий-
ский
"прообраз"

Латинская
транслитерация

Число-
вое зна-
чение

Кириллическая

транслитерация

др.-греч.

визан-
тийское

совр. греч.

русское

др.-греч.

совр. греч.

др.-греч.

совр. греч.

греч.

лат.

рус. 1

рус. 2

стлав.

Α α

λφα

άλφα

альфа

[a] [aː]

[a]

алефалеф

a

1

α

a, ā

а

а

Β β

βτα

βήτα

бета (вита)

[b]

[v]

бетбет

b

v

2

β

b

б

в

в

Γ γ

γάμμα

γάμμα
γάμα

гамма

[g]

[ɣ], [ʝ]

гимелгимел

g

gh, g, y

3

γ

g

г

г

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

γγ

ng

нг

гг

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

γκ

nc, nk

нк

гк

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

γξ

nx

нкс

гѯ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

γχ

nch

нх

гх

Δ δ

δέλτα

δέλτα

дельта

[d]

[ð]

далетдалет

d

d, dh

4

δ

d

д

д

Ε ε

ε

ψιλόν

έψιλον

эпсилон

[e]

хехе

e

5

ε

e

э/е

е

є

Ζ ζ

ζτα

ζήτα

дзета (зита)

[dz], позже [zː]

[z]

заинзаин

z

7

ζ

z

з

з

Η η

τα

ήτα

эта (ита)

[ɛː]

[i]

хетхет

e, ē

i

8

η

ē

э/е

и

и

Θ θ

θτα

θήτα

тета (фита)

[tʰ]

[θ]

теттет

th

9

θ

th

т

ф

ѳ

Ι ι

ἰῶτα

ιώτα
γιώτα

иота

[i] [iː]

[i], [j]

йодйот

i

10

ι

i, ī

и

і

Κ κ

κάππα

κάππα
κάπα

каппа

[k]

[k], [c]

кафкаф

k

20

κ

c, k

к

к

Λ λ

λάβδα

λάμβδα

λάμδα
λάμβδα

лямбда (лямда)

[l]

ламедламед

l

30

λ

l

л

л

Μ μ

μ

μι
μυ

мю (ми)

[m]

меммем

m

40

μ

m

м

м

Ν ν

ν

νι
νυ

ню (ни)

[n]

нуннун

n

50

ν

n

н

н

Ξ ξ

ξε

ξ

ξι

кси

[ks]

самехсамех

x

x, ks

60

ξ

x

кс

ѯ

Ο ο

ο

μικρόν

όμικρον

омикрон

[o]

аинаин

o

70

ο

o

о

о

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ου

ū, ou

у

ѹ

Π π

πε

π

πι

пи

[p]

пепе

p

80

π

p

п

п

Ρ ρ

ῥῶ

ρω

ро

[r], [r̥]

[r]

решреш

r (: rh)

r

100

ρ

r, rh

р

р

Σ σ ς

σγμα

σίγμα

сигма

[s]

шиншин

s

200

σ,ς

s

с

с

Τ τ

τα

ταυ

тау (таф)

[t]

тавтав

t

300

τ

t

т

т

Υ υ

ψιλόν

ύψιλον

ипсилон

[y], [yː]
(ранее [u], [uː])

[i]

ваввав

u, y

y, v, f

400

υ

y, ȳ

и/ю

ѵ

и/в

Φ φ

φε

φ

φι

фи

[pʰ]

[f]

происхож-
дение
не ясно

ph

f

500

φ

ph

ф

ф

Χ χ

χε

χ

χι

хи

[kʰ]

[x], [ç]

ch

ch, kh

600

χ

ch

х

х

Ψ ψ

ψε

ψ

ψι

пси

[ps]

ps

700

ѱ

ps

пс

ѱ

Ω ω

μέγα

ωμέγα

омега

[ɔː]

[o]

o, ō

o

800

ω

ō

о

ѡ

 

 

Этрусский алфавит.

 

 

 

 

Таблица алфавитов Ф. Воланского.

 

 

 

Заголовки столбцов таблицы (алфавиты): кириллица, польский, латинский, античный.

 

 

 

Замечания и комментарии:

 

1. Таблицы оформлены с использованием материалов Википедии, которые изложены с позиций теоретической лингвистики. Прародителем основных современных видов письма назначен финикийский алфавит.

 

 

 

 

 

<<  содержание  >>